「予備」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「予備」は中国語で何と言う？

日本語の「予備」に最も広く対応する中国語は「备用」です。日常生活からビジネスまで、予備の鍵や部品など「万一に備えて用意しておく物」全般に使えます。一方、「后备」は控えている人材や組織のバックアップ、あるいは軍事的な後方支援のニュアンスで使われることが多く、対象によって使い分けます。

使い分け

备用
万一の事態に備えて用意しておく物品に広く使います。「予備の〜」という修飾語としても非常によく用いられる表現です。
请带上一把备用钥匙。
予備の鍵を1本持参してください。
后备
将来のための控えの人材や戦力、補給などに用います。車掌や管理職の候補、組織的なバックアップを指す場面に適しています。
公司正在大力培养后备干部。
会社は今、予備の幹部候補の育成に力を入れています。

よくある間違い

✕ 我带了预备电池。
○ 我带了备用电池。
「预备」は行動の準備を表す動詞で、予備の物には「备用」を使います。

「予備」のよくある質問

Q. 車の「スペアタイヤ」は何と言いますか？

「备胎」と言います。「备用轮胎」の略称で、日常会話ではこちらが一般的です。なお、比喩として恋愛面で「キープしている相手」を指す俗語としても広く使われています。

Q. 「予備知識」は中国語でどう表現しますか？

一般的には「预备知识」や「基础知识」と表現します。物としての予備ではないため「备用」は使わず、あらかじめ備えておく知識という意味で「预备」を用います。

备bèi用yòng

意味

形予備よび
名予備品
名スペア

例文

车chē 里lǐ 有yǒu 一yí 个gè备bèi用yòng轮lún胎tāi。

車に予備のタイヤが一つある。

我wǒ在zài 包bāo 里lǐ 放fàng 了le 一yí 块kuài备bèi用yòng电diàn池chí，以yǐ 防fáng 手shǒu机jī 没méi电diàn。

私はバッグに予備の電池を入れておいた、携帯の電池が切れるのに備えて。

コアイメージ

随時交換や補填ができるよう取っておかれた予備のものや手配。

使い方

备bèi用yòng轮lún胎tāi

予備のタイヤ
备bèi用yòng电diàn池chí

予備の電池
备bèi用yòng钥yào匙shi

予備の鍵
备bèi用yòng方fāng案àn

代替案
备bèi用yòng电diàn源yuán

予備の電源

類義語との違い

备bèi用yòng: 必要になったときにすぐ取り出して使えるよう確保している、代わりのための物や資金。
后hòu备bèi: 主要な人員や設備が使えないときのために控えて置いてある予備の状態。
候hòu补bǔ: 正規メンバーが欠けた場合に備えて順序待機している状態。

中国語での定義

保bǎo留liú 以yǐ便biàn 随suí时shí 替tì换huàn 或huò 补bǔ救jiù 主zhǔ要yào 用yòng品pǐn 的de；也yě 可kě 表biǎo示shì 把bǎ 某mǒu物wù留liú 作zuò备bèi用yòng。

語源

合成語として「备（整える）」と「用（使う）」が結び付き、字面どおり「使用に備えて整えておく」という意味から、物や手段を用意して置く用法が生まれた。

コラム

「备用方案」「备用资金」のように計画や資金にも使われ、日常会話や仕事の場面で広く用いられる。

后hòu备bèi

意味

名予備よび
名バックアップ
名予備役

例文

请qǐng 把bǎ 这zhè些xiē 当dàng作zuò后hòu备bèi。

これらを予備として扱ってください。

遇yù到dào 紧jǐn急jí 情qíng况kuàng，后hòu备bèi力lì量liàng 会huì 被bèi 迅xùn速sù 动dòng员yuán。

緊急時には予備戦力が迅速に動員される。

コアイメージ

必要時に前線を支える後方の蓄え

使い方

后hòu备bèi力lì量liàng

予備戦力
后hòu备bèi人rén才cái

予備人材
后hòu备bèi军jūn

予備軍

類義語との違い

后hòu备bèi: 組織や制度の中で、緊急時や交替のときに前線を補うために待機している人や物。
备bèi用yòng: 日用品や道具の代わりに使うためにあらかじめ取っておくもの。
储chǔ备bèi: 将来の需要や非常時に備えて集めて保管しておく物資や資源。
备bèi份fèn: 重要なデータやファイルのコピーとして別に保存しておくもの。