主催側

东dōng道dào主zhǔ

意味

  • 名 主催側しゅさいがわ
  • 名 主人
  • 名 接待側
  • 名 招待側
东道主のイラスト

例文

我wǒ们men是shì这zhè次cì活huó动dòng的de东dōng道dào主zhǔ，请qǐng多duō关guān照zhào。

私たちは今回のイベントの主催側です、よろしくお願いします。

作zuò为wéi东dōng道dào主zhǔ，大dà会huì的de接jiē待dài工gōng作zuò由yóu我wǒ们men来lái安ān排pái。

主催側として、大会の接待は私たちが手配します。

コアイメージ

活動を準備し会場で来客を接待する側

関連語

(名) 东dōng道dào主zhǔ国guó：主催国

↔︎ (名) 客kè人rén：客

↔︎ (名) 来lái宾bīn：来賓

使い方

類義語との違い

东dōng道dào主zhǔ: 活動を主催し、会場の準備や来客の接待を担当する側を指す語。
主zhǔ办bàn方fāng: 活動を企画して実行する責任を持つ団体や個人を指す語。
主zhǔ办bàn单dān位wèi: 公式な団体名で表される、活動の主催責任を負う組織を指す語。
承chéng办bàn方fāng: 主催者側からの委託を受けて会場設営や運営を実際に行う団体や会社を指す語。
组zǔ织zhī者zhě: イベントや行事の内容を組み立てて準備を進める人やグループを指す語。

中国語での定義

在zài活huó动dòng或huò聚jù会huì中zhōng承chéng担dān筹chóu办bàn、组zǔ织zhī并bìng接jiē待dài来lái宾bīn的de个gè人rén或huò单dān位wèi。

語源

「东道主」は「东道」と「主」から成る語で、「东道」は古語で宴席やもてなしの情を表す表現（「东道之谊」に見られる）、「主」は主要な担当者を示し、合わせて催しの主催と接待を担う者を指す。

コラム

  • 正式な案内や自己紹介で主催側を示す語として使われ、イベントで自分たちが主催かつ接待を担当していることを伝えるときに自然に使えるが、家庭内の「主人」を指す語ではない。

「主催側」は中国語で何と言う？

「主催側」は中国語で「东道主」と言います。主に国際会議やスポーツ大会、イベントなどを開催・招待する側の国や都市、組織を指し、「ホスト」の意味合いで広く使われます。客人を温かくもてなす立場というニュアンスを含んだ定番の表現です。

使い分け

  • 东道主

    大会や会議、行事などを主催し、客人を迎え入れる側の国や団体を指します。「ホスト国・側」の意味でよく使われます。

    作为东道主，我们热烈欢迎各位嘉宾的到来。

    主催側として、ご来賓の皆様のお越しを心より歓迎いたします。

よくある間違い

  • ✕ 这次大会的主催侧安排得很周到。

    ○ 这次大会的东道主安排得很周到。

    中国語に「主催側」という語はなく、漢字をそのまま使えません。

「主催側」のよくある質問

Q. 「ホスト国」も东道主ですか？
はい、その通りです。オリンピックなどの国際大会で会場を提供する主催国は「东道国」や「东道主」と表現されます。個人から国単位まで、客を迎える主催側として幅広く用いられます。
Q. なぜ「東」の文字が入るの？
古代中国で主人が東側に座り、客人を西側に迎えてもてなした礼儀作法に由来します。そのため「東の道を行く主人」から転じて、客を迎えて世話をする主催側を指すようになりました。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ