「悲しみ」は中国語で何と言う？
日本語の「悲しみ」に最も広く対応するのは「悲哀」です。人生の無常や心の奥底にある哀愁などを表す際によく使われます。一方、肉親の死などによる耐えがたい深い悲痛には「悲痛」、将来への不安や心配ごとが重なった鬱屈とした悲しみには「忧愁」を用います。感情の深さや原因によって使い分けましょう。
使い分け
- 悲痛
大切な人の死や大きな災難に直面した際の、胸が張り裂けそうな激しい悲しみを表します。感情の度合いが極めて強い表現です。
听到这个不幸的消息，他感到无比悲痛。
その不幸な知らせを聞いて、彼はこの上ない悲しみに暮れた。
- 悲哀
哀れみや切なさを伴う、静かで深い悲しみを表します。個人の感情だけでなく、運命や境遇に対する悲哀にも使われます。
化悲哀为力量，努力生活下去。
悲しみを力に変えて、懸命に生きていく。
- 忧愁
心配ごとや悩みから生じる、心が晴れない物悲しさを表します。不安や憂いが入り混じった悲しみのニュアンスを含みます。
他的眼中充满了忧愁。
彼の目には悲しみの色が満ちていた。
よくある間違い
✕ 我心里非常悲痛，因为明天要考试。
○ 我心里很忧愁，因为明天要考试。
「悲痛」は大惨事などの極度の悲しみに使うため、日常の悩みには不自然です。
「悲しみ」のよくある質問
Q. 「悲しい」と動詞・形容詞で言うには？
日常会話で「悲しい」と感情を表す場合は「难过」や「伤心」を最もよく使います。これらは「悲痛」などに比べて口語的で、「とても悲しい」と言いたい時は「我很伤心」のように表現します。
Q. 「悲哀」は人に対して悪口で使えますか？
使えます。「悲哀」は名詞だけでなく「情けない」「惨めだ」という意味の形容詞にもなり、「他真悲哀（あいつは本当に惨めだ・哀れだ）」のように軽蔑や皮肉を込めて使われることがあります。
悲bēi痛tòng
意味
- 名 悲しみ
- 形 悲痛
- 名 悲嘆
例文
コアイメージ
言葉にできないほど心が痛む静かな悲しみ
関連語
使い方
類義語との違い
悲痛: 胸の奥が張り裂けそうになるほどの深い悲しみ、静かで耐えがたい痛み
悲伤: 胸の奥にわき起こる哀しみで、心が沈む感情
痛苦: 心や体に耐えがたい苦しさが続くこと、つらさ
伤心: 出来事や別れなどで心が傷つき、悲しくなること
中国語での定義
語源
語は構成漢字の意味から成り、『悲』は哀しみを、『痛』は痛みを示し、合わせて言葉にしづらいほど心が痛む強い悲しみを表す語となっている。
コラム
- 「沉浸在悲痛中」「感到悲痛」などの表現とともに使われ、話し言葉ではやや硬い印象があるため親しい場面では“难过”“伤心”などと使い分けると自然。
悲bēi哀āi
意味
- 名 悲しみ
- 名 悲嘆
- 形 悲痛
例文
コアイメージ
胸の底が沈み込み、声も出せないような重苦しさ
関連語
使い方
類義語との違い
悲哀: 胸の底が沈み込み、声も出せないほど重く深い悲しみ
悲伤: 胸が締めつけられるような、深くしんとした悲しみ
伤心: 失恋や裏切りなどで胸が痛む、傷ついた気持ち
难过: 気分が落ち込み、つらく感じる感情
痛苦: 心や体が強く苦しむ、耐えがたい苦しさ
中国語での定義
語源
「悲哀」は二字とも悲しみを表す漢字からなる複合語で、「悲」が内心の痛みを示し、「哀」が嘆きの声や憂いの表情を表したため、並べることでより強い悲嘆や哀愁を意味するようになった。
コラム
- 「悲哀」は感情の深さや重さを強調する語で、友人との軽い落ち込みの場面では重すぎるため「难过」や「伤心」を用いると相手に寄り添いやすい。
例文
コアイメージ
長く続く物思いと無力感を伴う悲しみ
関連語
使い方
類義語との違い
忧愁: 心が重くなり、長く抜けない寂しさと力のない悲しみ
忧郁: 気分が沈み、長く続く憂鬱な気持ち
难过: 出来事のために心がつらくなり気分が落ち込むこと
悲伤: 深い悲しみや哀しみを感じること
伤心: 悲しい出来事で心が傷つき痛むこと
中国語での定義
語源
「忧」は心の不安や憂いを示す字で、「愁」は秋の寂しさに由来する思い悩みを表す要素をもち、二字を合わせて深い憂鬱を示す字義になる。
コラム
- 会話で「忧愁」と言うとやや堅く響くため、日常では場面に応じて「心情不好」「很难过」など具体的な表現に置き換えると伝わりやすい
「悲しみ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1