「喜び」は中国語で？言い方・例文一覧

喜悦
心の中から湧き上がる深い喜びを表す最も一般的な語です。文章語としても日常会話でも、内面的な感情や表情を描写する際に幅広く使われます。
他的脸上洋溢着喜悦。
彼の顔には喜びがあふれています。
欢欣
飛び跳ねるような元気いっぱいの喜びや、活気に満ちた興奮を表します。祝祭やお祝いのムードを伴う場面でよく用いられる表現です。
胜利的消息令人欢欣鼓舞。
勝利の知らせは人々を大いに喜ばせ、勇気づけました。
欢乐
にぎやかで楽しい喜びを表します。個人の感情だけでなく、パーティーや祝祭日など、その場全体が明るく満ち足りた雰囲気を指すのにも適しています。
我们度过了一段欢乐的时光。
私たちは喜びにあふれた楽しいひとときを過ごしました。

よくある間違い

✕ 我喜悦你来我家。
○ 你来我家我很高兴。
「喜悦」は主に名詞として内面的な喜びを指し、「〜して嬉しい」という述語には「高兴」を使うのが自然です。

「喜び」のよくある質問

Q. 日常会話で「嬉しい」と言う時は？

日常会話で「嬉しい」という気持ちを述べる際は、「喜悦」などの改まった語よりも「高兴」や「开心」が一般的です。「我很开心（とても嬉しいです）」のように形容詞として使います。

Q. 「喜悦」と「欢乐」の違いは？

「喜悦」は主に個人の心の中に湧き出る静かで深い喜びを指します。一方、「欢乐」は声を出して笑うようなにぎやかさや、その場の楽しい空気感を含む喜びに用いられます。

喜xǐ悦yuè

意味

名喜びよろこび
名歓喜
名嬉しさ

例文

她tā 的de 成chéng功gōng 带dài 给gěi 我wǒ喜xǐ悦yuè。

彼女の成功は私に喜びをもたらした。

孩hái子zi 们men 的de 笑xiào容róng 让ràng 她tā 流liú露lù 出chū喜xǐ悦yuè。

子どもたちの笑顔に彼女は喜びを表した。

コアイメージ

内面に静かに満ちる純粋な満足感

使い方

充chōng满mǎn喜xǐ悦yuè

喜びに満ちる
感gǎn到dào喜xǐ悦yuè

喜びを感じる
流liú露lù 出chū喜xǐ悦yuè

喜びを表す

類義語との違い

喜xǐ悦yuè: 胸の奥に静かにしみる、落ち着いた満足感と感動
快kuài乐lè: 心が軽く楽しく感じる明るい幸福感
开kāi心xīn: 気分がぱっと明るくなって楽しく感じる気持ち
欣xīn喜xǐ: 思いがけない良い出来事に対して湧く驚きと嬉しさ
愉yú悦yuè: 心や気分が落ち着いて快く満たされる状態

語源

古代から『喜』と『悦』はそれぞれ喜びを表す文字として用いられ、『喜』は外的な表現を示し、『悦』は心の内の愉快を示す要素を持つため、合わさって心の内側に生じる肯定的な感情を指す複合語となった。

コラム

類義語との使い分けを意識すると記憶に残りやすく、'欢乐'や'开心'が軽やかな快活さを表すのに対して、'喜悦'は静かな満足や感動を伝える場面で自然に使える点を比べて覚えると実用的である。

欢huān欣xīn

意味

名喜びよろこび
名欣喜
名歓喜

例文

孩hái子zi 们men 拿ná到dào 礼lǐ物wù，个gè 个gè 心xīn里lǐ 充chōng满mǎn欢huān欣xīn。

子どもたちはプレゼントをもらって、みんな心の中に喜びで満ちていた。

比bǐ赛sài 获huò胜shèng 后hòu，观guān众zhòng 的de 脸liǎn 上shàng 都dōu 洋yáng溢yì 着zhe欢huān欣xīn。

試合で勝った後、観客の顔には喜びがあふれていた。

コアイメージ

良い知らせや成功で心が躍る内的高揚感を表す。

使い方

心xīn里lǐ 充chōng满mǎn欢huān欣xīn

心の中に喜びが満ちる
露lù 出chū欢huān欣xīn的de 表biǎo情qíng

喜びの表情を見せる
带dài 着zhe欢huān欣xīn的de 笑xiào容róng

喜びの笑顔を浮かべる

類義語との違い

欢huān欣xīn: 良い知らせや成功で心が躍る、内側からわくわくするような喜び。
开kāi心xīn: 気持ちが楽しくなって笑顔になれる心の状態。
高gāo兴xìng: うれしくて気分が明るくなる心の状態。
快kuài乐lè: 心や生活が楽しく満たされている状態。
喜xǐ悦yuè: 深く胸が満たされる穏やかな喜び。