憂い

愁chóu

意味

愁のイラスト

例文

他tā心xīn里lǐ有yǒu愁chóu，却què没méi说shuō出chū来lái。

彼は心に憂いがあるが、言わなかった。

他tā最zuì近jìn工gōng作zuò压yā力lì大dà，总zǒng是shì愁chóu眉méi苦kú脸liǎn。

彼は最近仕事のプレッシャーが大きく、いつも憂いを帯びた顔をしている。

コアイメージ

心の中で何度も繰り返される気がかり

関連語

(成語・慣用句) 愁chóu眉méi苦kú脸liǎn：憂いに満ちた顔つき

(名) 愁chóu绪xù：憂い、悩み

↔︎ (名) 喜xǐ色sè：喜びの表情

使い方

類義語との違い

愁chóu: 心の中で繰り返される、将来や問題に対する深い憂い
担dān心xīn: 将来のことや人の安否などを気にして不安になる気持ち
担dān忧yōu: 将来の結果や困難を心配して落ち着かない気持ち
烦fán恼nǎo: 日常の嫌なことや悩みで心が重くなる気持ち
忧yōu虑lǜ: 問題の影響や可能性を長く心配して不安に思う気持ち

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu事shì的de牵qiān挂guà与yǔ思sī虑lǜ，常cháng表biǎo现xiàn为wèi心xīn中zhōng翻fān来lái覆fù去qù、难nán以yǐ释shì怀huái的de忧yōu虑lǜ情qíng绪xù。

語源

「愁」は上部の「秋」が物悲しさや収穫後の寂しさを示し、下部の「心」が感情を示す構造で、季節の寂しさが心に及ぶという意味合いから思い悩む意を成した会意的な成り立ちを持つ。

コラム

  • 動詞的表現の「发愁」はよく使われ、困りごとや将来の心配を表すときに自然に聞こえ、単に「担心」と言うより感情の深さを示す場面で用いられる。

「憂い」は中国語で何と言う？

日本語の「憂い」に最も適した中国語は「愁」です。「愁」は心にわだかまる心配ごとや悲しみ、物憂い気持ちを広く表します。現代中国語の日常会話では単独で使うよりも、「发愁」のように動詞化したり、「愁绪」などの複合語や成語の形で用いられたりすることが一般的です。

使い分け

  • 愁

    心配ごとや悲しみによる憂いを表します。書き言葉や文学的な表現でよく使われ、日常会話では重ね型や複合語として多用されます。

    他心中充满了说不出的愁。

    彼の胸の中は言葉にできない憂いで満ちていた。

よくある間違い

  • ✕ 我今天很有忧。

    ○ 我今天很发愁。 / 我今天心里很忧愁。

    「忧」や「愁」は名詞として単独で「有忧」のようには言わず、動詞「发愁」などを用います。

「憂い」のよくある質問

Q. 「後腐れや憂いがない」はどう言いますか？
「後顧の憂いがない」という意味の成語「毫无后顾之忧」をよく使います。将来の心配ごとや気掛かりが一切なく、安心して物事に専念できる状態を表現するのに最適です。
Q. 日常会話で「憂鬱だ」と言いたいときは？
「愁」よりも「郁闷」や「烦」がよく使われます。天気が悪くて気分が晴れないときや、思い通りにいかず鬱屈とした気分を表す際には、「我很郁闷」などと言うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ