悲しみ

例文

コアイメージ

胸の奥に重く残る、失ったものへの痛みの感覚

関連語

使い方

• great sorrow

  大きな悲しみ

• filled with sorrow

  悲しみで満たされている

類義語との違い

sorrow: 失ったものへの痛みを伴う深い悲しみで、しばしば長引く
sadness: 日常的な悲しみで、短期間の場合が多い
grief: 死別などの喪失による深い嘆きで、非常に強く長く続くことが多い

英英

A deep feeling of sadness, often caused by the loss of someone or something important, or by a very bad event.

語源

sorrowは、古英語のsorg（悲しみ）から中英語で形が変わり、現在の形になって『悲しみ』を表す語になった

コラム

• 多くの場合不可算名詞として用いられ、a sorrowの形は特定の出来事に伴う悲しみを指すときに使われる

例文

コアイメージ

大切な人や物を失って胸が重くなる、長く続く心の痛み

関連語

使い方

• feel grief

  悲しみを感じる

• grief over

  〜に対する悲しみ

• grief at

  〜に対する悲しみ

類義語との違い

grief: 深く強い悲しみ、特に喪失に伴う苦しみ
sadness: 一般的な悲しみ、程度は軽重さまざま
sorrow: 静かで深い悲しみ、悔やみや同情を含む

英英

A deep feeling of sadness, especially when someone you care about has passed away, or a situation that causes you great sorrow.

語源

griefは、古フランス語から英語に入った語で、ラテン語gravis（重い）に由来するとされ、重い心の苦しさを表す名詞である

コラム

• 文学や歌詞、映画や弔辞で登場し、場面の重さや正式さを伝える語として使われる。

例文

コアイメージ

悲しみが静かに心や場を満たす状態

英英

A state of deep sorrow or mourning; the quality of being doleful.

語源

dolefulnessは、古英語dōl（悲しみ）に形容詞を作る-fulが付いてdolefulとなり、さらに名詞化の-nessで「悲しみに満ちている状態」を表す語として成立した

コラム

• dolefulnessは文語的・文学的な表現で使われることが多く、日常会話ではより簡潔なsadnessが用いられることが多い

例文

コアイメージ

悲しみ、特に深く胸を締めつけるような心の痛みを指す語

英英

A noun meaning deep sorrow or grief, often used in literary or formal contexts; occasionally found with senses of severe pain in older usage.

語源

dolorは、ラテン語dolor（苦痛・悲しみ）から借用され、英語では主に文語的に『悲しみ』を表す語として残った。

コラム

• 悲しみを表す文語的表現で、話し言葉ではsorrowやgriefが一般的に用いられる

例文

コアイメージ

悲しみを深い心の痛みとして表す語

英英

A noun meaning deep sorrow or grief, often used in literary or formal contexts.

語源

dolourは、ラテン語 dolor（痛み、悲しみ）→古フランス語 douleur を経て英語に入り、感情的な痛みや悲嘆を表すようになった。

コラム

• 文学的・文語的な語で日常会話ではsorrowやgriefが用いられることが多い

例文

コアイメージ

悲しみは失いや別れに伴う静かで深い心の痛みを表す

英英

The quality or state of feeling sorrow or grief, often quiet and sustained; the mournful tone or mood.

語源

mournfulnessは、mourn（嘆く）＋-ful（…に満ちた）＋-ness（状態）の組み合わせで、嘆きに満ちた状態を表す名詞。

コラム

• 文学や評論で感情のトーンを表す語として用いられることが多く、日常会話ではsadnessやgriefの方が使われやすい

例文

コアイメージ

自分の行為や結果を悲しみと残念が混ざった気持ちで振り返る後悔

英英

A feeling of sorrowful regret or wistful sadness about something that has happened, often expressed as a mournful tone or demeanor.

語源

ruefulnessは、rue（悔やむ）に由来し、rueful（悲しげに悔いる）に名詞化の接尾辞 -ness が付いて悲しげな後悔の感情を表す語として成立した。

コラム

• ruefulnessは声や表情のわずかな悲しみを含む後悔を表す語で、単なる失敗の認識より感情の含みが強く表現上よく用いられる。

例文

コアイメージ

他者の苦しみや不運を見て心が痛み、助けたいと感じる憐れみ

英英

A feeling of pity or compassion for someone who is suffering or unfortunate.

語源

ruthは、古英語rūth（悲しみ・憐れ）に由来し、中英語を経て現在は主に文語的に用いられ、否定形を作るruthless（憐れみのない）で語幹が残る。

コラム

• 現代英語ではruthは文語的・古風な語で日常会話ではほとんど使われず、同じ意味はpityやcompassionで表される一方、ruthlessは一般に使われる。

例文

コアイメージ

失いや裏切りなどで心が重くなる感情を指す

英英

A feeling of sorrow or unhappiness caused by loss, disappointment, or misfortune.

語源

sadnessは、古英語のsæd（本来は満たされた・重々しいの意）からのsadに名詞化接尾辞-nessが付いて「悲しい状態」を表す

コラム

• sadnessは日常的な哀しみ全般を指し、grief（深い喪失の嘆き）やmelancholy（持続する哀愁）とは程度や持続で区別される

例文

コアイメージ

悲しみや人の不幸が深く表れる状態を示す語

英英

The state or quality of being woeful; deep sorrow, distress, or a pitiable condition.

語源

woefulnessは、woeful（woe＋-ful）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、woe は古英語 wā／wēo（悲嘆）に由来し「悲しみや嘆きの状態」を表す。

コラム

• 文学的表現で深い悲しみや嘆きを示す語であり、会話ではやや堅く聞こえることが多く、文脈によっては人や状況の悲惨さを強調するために用いられる。