遇难

「遇难」の例文例文

「遇难」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那次大火中，有三个人遇难了。

  その火事で3人が命を落としました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  洪水冲毁了村庄，导致多名村民不幸遇难。

  洪水が村を押し流し、多くの村人が不幸にも犠牲となりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  救援人员正在事故现场全力搜救，目前已确认数十人遇难。

  救助隊が事故現場で全力の捜索救助を行っていますが、現在までに数十人の死亡が確認されています。

• 日常会話

  听说昨晚发生地震了，有没有人遇难啊？

  昨夜地震があったそうだけど、亡くなった人はいなかったの？

「遇难」の使い方使い方

• 在zài海hǎi上shàng遇yù难nàn

  海上で遭難する

  飞机在海上遇难了。飛行機が海上で遭難した。

• 在zài山shān上shàng遇yù难nàn

  山で遭難する

  他们迷路后在山上遇难了。彼らは道に迷った後、山で遭難した。

「遇难」とよく一緒に使う語

• 船只遇难　船が遭難する
  （船只：船）
• 渔船遇难　漁船が遭難する
  （渔船：漁船）

「遇难」の類義語との違い類義語との違い

遇yù难nàn: 事故や災害に遭って死亡または重傷を負うことを表す語で、死亡を含意することが多い。
遇yù险xiǎn: 危険な状態に陥ることで、生命に関わる危機を含むが必ずしも死を意味しない。
失shī联lián: 連絡が途絶えて所在や安否が分からなくなること。
丧sàng生shēng: 事故や事件で命を失うことを指す語。

「遇难」の中国語での定義中国語での定義

遭zāo遇yù灾zāi害hài或huò事shì故gù，导dǎo致zhì死sǐ亡wáng或huò严yán重zhòng伤shāng害hài。

「遇难」のよくある間違い

• ✕ 他们在山上遇难了，但大家都平安无事。

  ○ 他们在山上遇险了，但大家都平安无事。

  後ろで全員が無事だと分かる場合、「遇难」は死亡や重傷を含みやすいため「遇险」とします。