「怒る」は中国語で何と言う？
「怒る」に相当する最も一般的で幅広く使える中国語は「生气」です。内心で腹を立てている状態から態度に出す怒りまで表せます。感情が爆発して激しく怒る場合は「发火」や「发怒」、かんしゃくを起こして八つ当たり気味に怒る場合は「发脾气」というように、怒りの表れ方や度合いによって使い分けます。
使い分け
- 生气
最も基本の語です。むっとする程度の軽い腹立ちから本気の怒りまで幅広く使え、内心の感情にも態度にも用いられます。
你别生气了，听我解释。
怒らないで、私の説明を聞いてください。
- 发火
抑えていた感情が火がついたように爆発し、大声を出したり感情を激しく外にぶつけたりする場面でよく使われます。
他突然发火，把大家都吓了一跳。
彼が急に怒り出したので、みんなびっくりしました。
- 发怒
激しく怒ることを表すやや硬い表現です。書き言葉や改まった場面、または物語の描写などでよく用いられます。
面对不公，他终于发怒了。
不公正に直面して、彼はついに激怒しました。
- 发脾气
不機嫌さを露わにしていらだちをぶつけたり、かんしゃくを起こしたりするニュアンスで、子どもなどにもよく使います。
他经常因为一点小事就发脾气。
彼はいつもちょっとしたことでかんしゃくを起こして怒ります。
よくある間違い
✕ 他生气我。
○ 他生我的气。 / 他对我生气。
「生气」は離合詞のため直後に人を置けず、「生〜的气」のように挟みます。
「怒る」のよくある質問
Q. 「怒られる」はどう言いますか？
中国語では「被＋人＋怒る」とするより、「叱られる」という意味の「挨批评」や「被批评」を使うのが自然です。親などに怒られたときは「被妈妈说了（母に言われた）」のように表現することも多いです。
Q. 「生气」の怒りの強さはどのくらい？
「生气」は軽い不機嫌やすねた態度から、激しい怒りまで幅広くカバーします。程度を強調したいときは「很生气（とても怒っている）」や「气死了（腹が立ってたまらない）」のように程度補語などと一緒に使います。
例文
コアイメージ
心の中の火がだんだん強くなり外に出そうとする熱のたまり。
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
会意的に見ると「生」は「发生、产生」の意、「气」はもともと呼吸や生命の力を示し、やがて感情の「怒气」を表すようになったため、この組み合わせで「产生怒气・发怒」の意味になった。
コラム
- 誰に対して怒っているかを明確にするには「为...生气」「对...生气」のように目的語や前置詞を伴わせると意味がはっきりするので、日常会話ではその使い分けを意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
生气 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
心の中の熱が一気に噴き出し、表情や声が鋭く変わる像
関連語
使い方
類義語との違い
发怒: 心の中の熱が一気に噴き出し、顔つきや声が鋭く変わること。
生气: 気分が悪くなって怒った状態になること。
愤怒: 非常に強い怒りを感じること。
发火: 突然不満や怒りをあらわにして怒ること。
发脾气: 短い時間に怒って言葉や態度で不満を出すこと。
中国語での定義
語源
「发」は「発する・現れる」の意で、感情が外へ出ることを表すことが多い。「怒」は心を示す偏と音符からなり、激しい不満や憤りを表す字である。合わせて「发怒」は「怒りが出る、怒る」といった意味を成す。
コラム
- 人に向けて使うときは『对＋対象＋发怒』が普通で、自分の状態を話す日常会話ではより口語的な『我生气了』の方が自然な場面が多い点を意識する。
例文
コアイメージ
胸の内の怒りが急に外へ出て、声を荒げたり顔や態度に表れたりする様子
関連語
使い方
類義語との違い
发脾气: 胸の内の怒りが急に外へ出て、声を荒げたり顔や態度に表れたりすること
生气: 心の中で怒りや不満を感じること
发火: 突然怒ってきつい言葉や態度をとること
发怒: 急に強い怒りを表すこと
中国語での定義
語源
“发脾气”は二つの漢字で成り立ち、'发'は「出す、発する」の意で、'脾气'は元来性情や気質を指し、合わせて「性情の怒りを外に出す」という意味になる。
コラム
- 生气（生气）と比べると発脾气は表に出ることを強調するので、日常会話では「不要对别人发脾气」「他又发脾气了」のように相手への直接的な不満や注意を表す場面でよく使われる。
「怒る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1