发火

「发火」の例文例文

「发火」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈，请不要发火。

  お母さん、怒らないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  服务员态度太差，那位顾客忍不住发火了。

  店員の態度があまりに悪かったので、その客は思わず腹を立てた。

• 上級（HSK5〜6級）

  遇到突发问题时，盲目发火不仅于事无补，还会破坏团队内部的信任。

  予期せぬ問題に直面した際、やみくもに怒っても何の解決にもならないばかりか、チーム内の信頼関係を損なうことにもなる。

• 日常会話

  你就为这点儿小事发火啊？

  たったこれっぽっちのことで怒ってるの？

「发火」の意味ごとの使い方

• 怒る離合詞
• 発火する離合詞

  这堆干草碰到火星后发火了。

  この干し草の山は火花に触れた後、発火した。

• 着火する離合詞

  这个打火机没有油，怎么也不发火。

  このライターはオイルがないので、どうしても着火しない。

「发火」の使い方使い方

• 发fā火huǒ了le

  怒り出す

  弟弟发火了，把玩具扔到了地上。弟が怒り出して、おもちゃを床に投げた。

• 对duì别bié人rén发fā火huǒ

  他人に怒る

  找不到铅笔时，不要对别人发火。鉛筆が見つからないときも、人に腹を立ててはいけません。

• 老lǎo是shì发fā火huǒ

  いつも怒る

  弟弟老是发火，输了游戏就大声哭。弟はいつも怒って、ゲームに負けると大声で泣く。

「发火」とよく一緒に使う語

• 对朋友发火　友達に怒る
  （朋友：友達）
• 向父母发火　親に怒る
  （父母：両親）
• 因工作发火　仕事のことで怒る
  （工作：仕事）
• 不轻易发火　簡単には怒らない
  （轻易：簡単に）
• 突然发火　突然怒り出す
  （突然：突然）
• 对客户发火　顧客に怒る
  （客户：顧客）

「发火」の類義語との違い類義語との違い

发fā火huǒ: 言葉や表情で短く激しく怒りを表す。
生shēng气qì: 不高兴になって怒りを表す。
发fā脾pí气qì: 感情に任せて怒りを外に出す。
发fā怒nù: 声を荒げたりして強く怒りを表す。
恼náo火huǒ: むっとして不快や怒りを表す。

「发火」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì突tū然rán表biǎo现xiàn出chū愤fèn怒nù或huò不bù满mǎn的de动dòng词cí，常cháng通tōng过guò言yán语yǔ或huò表biǎo情qíng短duǎn时shí间jiān内nèi爆bào发fā。

「发火」のよくある間違い

• ✕ 我发火他。

  ○ 我对他发火。

  人に対して怒る相手を示すとき、「发火」の前に「对+人」を置きます。