困る

为wéi难nán

意味

  • 形 困るこまる
  • 動 困らせる
  • 動 気まずくさせる
为难のイラスト

例文

如rú果guǒ要yào我wǒ选xuǎn择zé，我wǒ会huì很hěn为wéi难nán。

もし私に選ばせるなら、私は困る。

这zhè个ge问wèn题tí让ràng我wǒ有yóu点diǎn为wéi难nán。

この問題は私を少し困らせる。

コアイメージ

周囲の期待や要求に押されてどう振る舞ってよいかわからず、気まずさと迷いで固まる心の場面を指す。

関連語

↔︎ (形) 轻qīng松sōng：気楽だ

↔︎ (形) 自zì在zài：落ち着いている

使い方

類義語との違い

为wéi难nán: 周囲の要求や状況に押されて断るのが難しく、気まずさと迷いを感じること
尴gān尬gà: 思わぬ出来事や失敗で居心地が悪くなり顔が赤くなるような気まずさを感じること
难nán为wéi情qíng: 他人の前で恥ずかしくて照れてしまう気持ち
进jìn退tuì两liǎng难nán: 前にも後ろにも進めずどちらを選んでも困る状態になること

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn为wèi被bèi要yāo求qiú或huò面miàn临lín选xuǎn择zé而ér感gǎn到dào窘jiǒng迫pò、难nán以yǐ应yìng付fù或huò不bù好hǎo意yì思sī，也yě可kě表biǎo示shì让ràng别bié人rén感gǎn到dào尴gān尬gà或huò难nán堪kān。

語源

漢字の構成では『为』が作用を加えることを、『难』が困ることを示し、組み合わせで本来は人を困らせる意味があり、のちに話者自身の困惑を表す語になった。

コラム

  • 「我很为难」は場の空気を壊したくない遠慮や断りを含むことが多く、具体的な理由や代案を添えると相手に意図が伝わりやすい。

「困る」は中国語で何と言う？

日本語の「困る」を最も自然に表す代表的な表現は「为难」です。状況への対処が難しく、どうしてよいか分からず頭を抱えるような心理状態を指します。他人に無理な頼み事をされて板挟みになったり、返答に窮したりする場面でよく使われます。

使い分け

  • 为难

    板挟みになったり、どう振る舞うべきか分からず対処に窮したりする場面で使います。人に困惑させられる際にも多用されます。

    你这样说，会让我很为难。

    そんなふうに言われると、私はとても困ってしまいます。

よくある間違い

  • ✕ 我很困难。(困っていると言いたいとき)

    ○ 我很为难。

    「困难」は主に経済的困窮や事態の難しさを表し、立場上困る場合には「为难」を使います。

「困る」のよくある質問

Q. 相手を困らせないでと言いたい時は？
「不要为难他」や「别让他为难」と表現します。「为难」は動詞として「〜を困らせる、いじめる」という意味も持つため、誰かを困らせる行為を制止する際にそのまま使えます。
Q. 「お金に困る」はどう言う？
お金や生活に困っている場合は「为难」ではなく、「缺钱」（お金が足りない）や「经济困难」（経済的に困難である）などの表現を使うのが自然です。「为难」は主に判断や対応に迷う困り気に使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ