向かって
意味
- 前置詞 向かって
- 動 向けて
- 動 面して
例文
コアイメージ
動作や姿勢の向きが特定の対象に向いて集中している感覚
関連語
使い方
類義語との違い
对着: 特定の対象に対して体や視線を向け、その対象へ向かっていることを示す表現。
向: ある方向や相手の方へ向かう向きや動作を示す。
朝向: 顔や体の正面をある対象の方に向ける向きや方向を示す。
中国語での定義
語源
「对」は本来相対や面向の意味を持つ語で、「着」は動作の継続や状態を示す助詞であり、組み合わせることで対象に向かっている動作やその持続した状態を示す表現になった。
コラム
- 「对着」は鏡・门・写真など特定の対象へ向かう場合によく用いられ、動詞と組んで『对着镜子看』『对着门站着』のように対象への向きや直接性を示す用法が目立つ点が実用上の要点である。
「向かって」は中国語で何と言う？
日本語の「向かって」に最もぴったりな中国語は「对着」です。顔や体、あるいは物がある対象の正面を向いている状態を表し、「对着镜子（鏡に向かって）」のように動作の方向や対象を導く前置詞として幅広く使われます。物理的に正面に対面している場面でよく用いられます。
使い分け
- 对着
対象に正面から相対している状態を表します。鏡や人などに向き合って動作を行う際によく用いられる表現です。
他对着镜子整理领带。
彼は鏡に向かってネクタイを整えている。
よくある間違い
✕ 他向着我笑。(物理的に顔を向けて笑いかける場合)
○ 他对着我笑。
「向着」は進路や心の方角に使い、正面から顔を向ける動作には「对着」を使います。
「向かって」のよくある質問
Q. 「鏡に向かって」はどう言う？
「对着镜子」と言います。「对着」は対象の正面に対面するニュアンスを持つため、鏡に向かって化粧をしたり服を整えたりする動作にぴったりの表現です。
Q. 「对着」の「着」は省略可能？
「对＋名詞＋動詞」の形にして省略できる場合もありますが、「对着」とすることで「〜に向かって」という動作の向きや状態がより生き生きと描写されます。
「向かって」は英語では
「向かって」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1