恼火

「恼火」の例文例文

「恼火」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  手机坏了，我很恼火。

  携帯が壊れて、とてもいらいらする。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客户突然改变了要求，让大家都很恼火。

  取引先が突然要望を変更したため、みんなとても腹を立てている。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对这种推卸责任的态度，与会代表们感到十分恼火，纷纷表示抗议。

  このような責任転嫁の態度を前に、出席した代表者たちはひどく憤り、次々に抗議の声を上げた。

• 日常会話

  网速怎么这么慢啊，真让人恼火！

  ネットがどうしてこんなに遅いの、本当にいらいらする！

「恼火」の意味ごとの使い方

• 腹を立てる

  听说比赛取消了，他很恼火。

  試合が中止になったと聞いて、彼は腹を立てた。

• むっとする

  弟弟一直打扰我看书，我有点儿恼火。

  弟がずっと読書の邪魔をするので、私は少しむっとしている。

「恼火」の使い方使い方

• 对duì这zhè件jiàn事shì感gǎn到dào恼náo火huǒ

  この件にむっとしている

  爸爸对这件事感到恼火，因为猫抓坏了沙发。父は、猫がソファを引っかいて壊したことにむっとしている。

• 有yóu点儿diǎnr恼náo火huǒ

  少しいらいらしている

  考试前一直找不到铅笔，我有点儿恼火。試験の前にずっと鉛筆が見つからず、私は少しいらいらしている。

「恼火」とよく一緒に使う語

• 十分恼火　とてもいらいらする
  （十分：とても）
• 特别恼火　ひどくいらいらする
  （特别：とても）
• 非常恼火　とてもいらいらする
  （非常：とても）
• 相当恼火　かなりいらいらする
  （相当：かなり）
• 太恼火了　あまりにもいらいらする
  （太：あまりにも）

「恼火」の類義語との違い類義語との違い

恼náo火huǒ: わずかな刺激で内側からほとばしるような、短時間の苛立ちとむっとする感覚
生shēng气qì: 強い怒りや不満を感じて表情や態度にそれが出る状態
烦fán躁zào: 気持ちが落ち着かず、ちょっとしたことでいらいらしたり集中できない状態
不bú耐nài烦fán: 待つことや手間に我慢できず、いらいらして穏やかでいられない気持ち

「恼火」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi不bú顺shùn心xīn或huò被bèi惹rě到dào而ér产chǎn生shēng的de短duǎn暂zàn不bú耐nài烦fán或huò轻qīng微wēi生shēng气qì的de心xīn情qíng。

「恼火」のよくある間違い

• ✕ 脑火

  ○ 恼火

  不快なことにいらいらしたり、むっとしたりする語は「恼火」と書き、「脑火」とは書きません。