怒り

愤fèn怒nù

意味

  • 名 怒りいかり
  • 名 憤慨
  • 名 激怒
  • 名 腹立ち
愤怒のイラスト

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì感gǎn到dào愤fèn怒nù。

彼はこの件に対して怒りを感じている。

在zài争zhēng论lùn中zhōng，他tā的de愤fèn怒nù让ràng对duì话huà陷xiàn入rù僵jiāng局jú。

議論の中で、彼の怒りが対話を行き詰まらせた。

コアイメージ

不公平に対して心の奥から込み上げる強い憤り。

関連語

↔︎ (名) 冷lěng静jìng：冷静さ

使い方

類義語との違い

愤fèn怒nù: 理不尽な扱いに対して胸の内で強く湧き上がる、抑えがたい怒り。
生shēng气qì: 嫌なことや不満があって腹が立つ気持ち。
怒nù意yì: 心に生じる怒りの気持ち。
愤fèn慨kǎi: 不当な出来事に対して強く憤る気持ち。
不bù满mǎn: 期待や要求が満たされずに抱く不平や不満の気持ち。

中国語での定義

因yīn遭zāo遇yù不bù公gōng平píng或huò刺cì激jī而ér在zài心xīn里lǐ产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè愤fèn恨hèn或huò激jī烈liè的de情qíng绪xù。

語源

「愤」は忄（心の意）と賁から成り、賁は勢いよく湧き上がる意を持ち、「怒」は忄と奴（音を示す）から成るため、両字とも心の激しい動きを示し、合わせて強い腹立ちや憤慨を表す。

コラム

  • 「愤怒」はやや書き言葉や公的な場面で使われることが多く、口語では程度の軽い「生气」や「气愤」「发火」などを使うと日常会話で自然に聞こえる。

「怒り」は中国語で何と言う？

「怒り」に相当する代表的な中国語は「愤怒」です。名詞として激しい怒りそのものを指すほか、形容詞として「憤慨している」という意味でも使われます。日常会話の「怒る」という動作には「生气」がよく使われますが、文章語や改まった場面で強い怒りの感情を表す場合は「愤怒」を用いるのが適しています。

使い分け

  • 愤怒

    不正や理不尽な行為などに対して抱く、非常に激しい怒りを表します。名詞としても形容詞としても使われ、書き言葉でよく用いられます。

    他的话引起了大家的愤怒。

    彼の言葉はみんなの怒りを買った。

よくある間違い

  • ✕ 我很愤怒他迟到了。

    ○ 他对迟到让我很生气。 / 他的迟到让我很愤怒。

    「愤怒」は対象を直接目的語に取れないため、文構造に注意が必要です。

「怒り」のよくある質問

Q. 「怒りを覚える」はどう言う？
「感到愤怒」と表現するのが自然です。「感到」は「〜と感じる」という意味で、理不尽なニュースや不誠実な対応に対して強い憤りを覚えたときに、書き言葉や公の場でよく使われます。
Q. 日常会話の「怒る」との違いは？
日常会話で「友達に怒られた」「怒っている」と言う場合は「生气」が一般的です。「愤怒」は感情の度合いがはるかに強く、社会的な不正に対する激しい怒りや、小説などの文章で重い感情を表す際に使われます。

「怒り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ