「占領する」は中国語で何と言う？
「占領する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ直接的な表現は「占领」です。軍事的に土地や都市を攻め取って支配下に置く場合や、市場や空間などを比喩的に広く独占・掌握する場合にそのまま使えます。
使い分け
- 占领
軍事力などで地域や拠点を支配下に置くときに広く使われます。市場やシェアなどを比喩的に掌握する場合にも用いられる標準的な語です。
敌军在三天之内占领了该岛。
敵軍は3日以内にその島を占領した。
よくある間違い
✕ 那个大叔占领了三个座位。
○ 那个大叔霸占了三个座位。 / 占了三个座位。
「占领」は大がかりな支配に使います。座席の独占や横領には「霸占」や単に「占」を使います。
「占領する」のよくある質問
Q. 市場を占領するも「占领」で良い？
はい、「占领市场（市場を占領する・シェアを獲得する）」のようにビジネスの文脈でも頻繁に使われます。軍事的な意味だけでなく、空間やシェアを抑える意味でも自然な表現です。
Q. 「占有」との違いは何ですか？
「占领」は武力や勢力で奪い取って支配下に置く行為に焦点があります。一方「占有」は物や権利を自分のものとして所持・保有している状態を指すことが多く、法的な文脈でもよく使われます。
「占領する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1