強盗する

抢qiǎng劫jié

意味

  • 動 強盗するごうとうする
  • 名 強盗
抢劫のイラスト

例文

昨zuó天tiān地dì铁tiě上shàng有yǒu人rén想xiǎng要yào抢qiǎng劫jié我wǒ。

昨日、地下鉄で私は強盗されかけた。

昨zuó夜yè一yì伙huǒ歹dǎi徒tú试shì图tú抢qiǎng劫jié银yín行háng，但dàn被bèi巡xún逻luó警jǐng察chá当dāng场chǎng制zhì伏fú。

昨夜、一味の暴徒が銀行を強盗しようとしたが、巡回中の警官にその場で制圧された。

コアイメージ

力や武器で相手を制して財物を奪い取る行為

関連語

(名) 抢qiǎng劫jié犯fàn：強盗犯

(名) 抢qiǎng劫jié罪zuì：強盗罪

(名) 抢qiǎng劫jié未wèi遂suì：強盗未遂

使い方

類義語との違い

抢qiǎng劫jié: 力や武器で相手を制して財物を奪い取る行為を指す。
抢qiǎng: 素早く手や力で物を奪う動作を指す、口語でよく使われる。
抢qiǎng夺duó: 力や権力を使って財物や機会を奪い取る行為を指す、書き言葉で使われることが多い。
偷tōu窃qiè: こっそりと他人の物を取り去る行為を指す、暴力を伴わないことが多い。
劫jié持chí: 人や乗り物を武力で支配して目的を達成するために拘束する行為を指す。

中国語での定義

以yǐ暴bào力lì或huò威wēi胁xié方fāng式shì抢qiǎng取qǔ他tā人rén财cái物wù，通tōng常cháng含hán有yǒu伤shāng害hài或huò使shǐ用yòng武wǔ器qì的de成chéng分fèn。

語源

「抢劫」は構成する二字の意味を合わせた語で、「抢」は手で奪うことを表し「劫」は強奪・掠奪を示すため、合わせて力や脅しを用いて他人の財物を奪う行為を指すようになった。

コラム

  • 会話では「抢」で素早く奪う行為を指すこともあるが、暴力を伴う正式な強盗行為を表す場合は「抢劫」を使い、被害にあったときは「被抢劫」や「报警」といった表現が通じやすい。

「強盗する」は中国語で何と言う？

「強盗する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ直接的な表現は「抢劫」です。暴力や脅迫を用いて他人の金品を無理やり奪い取る行為全般を指し、日常会話から法的な場面、ニュース報道まで幅広く使われます。人だけでなく銀行や商店を襲う場合にも用いられます。

使い分け

  • 抢劫

    暴力や脅迫によって力ずくで金品を強奪する行為を指します。刑法上の罪名としても使われる、最も標準的な表現です。

    那家银行昨天遭到了抢劫。

    あの銀行は昨日、強盗に遭いました。

よくある間違い

  • ✕ 有人强盗了我的钱包。

    ○ 有人抢劫了我的钱包。

    中国語の「强盗」は主に強盗犯という人を指す名詞であり、動詞としては「抢劫」を使います。

「強盗する」のよくある質問

Q. 強盗犯（人）は何と言いますか？
強盗を行う人物は「强盗」または「抢劫犯」と言います。日常会話では「强盗」がよく使われ、法的な文脈やニュースなどでは犯罪者であることを明確にする「抢劫犯」という表現が多用されます。
Q. 「ひったくり」も「抢劫」ですか？
基本的には「抢夺」と呼び分けて区別します。「抢劫」は凶器などで脅したり暴行を加えたりして奪う行為を指し、暴力を用いずにすれ違いざまに荷物を奪って逃げる行為は「抢夺」と表現します。

「強盗する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ