達成

成chéng就jiù

意味

成就のイラスト

例文

这zhè是shì一yí个gè很hěn大dà的de成chéng就jiù。

これは大きな達成だ。

通tōng过guò努nǔ力lì，他tā获huò得dé了le成chéng就jiù。

努力を通して、彼は成果を得た。

コアイメージ

山の頂上に登り旗を立てる場面

関連語

(名) 成chéng就jiù感gǎn：達成感

↔︎ (名) 失shī败bài：失敗

使い方

類義語との違い

成chéng就jiù: 大きな使命や目標が成し遂げられた重大な結果で、達成の意味が強い。
成chéng功gōng: 試みや計画が成功して望んだ状況になったこと。
成chéng绩jì: 学習や仕事で出た評価や数字として表れる結果や成績。
收shōu获huò: 経験や努力から得た実際の利益や学んだこと。

中国語での定義

指zhǐ完wán成chéng既jì定dìng目mù标biāo，达dá到dào显xiǎn著zhù成chéng果guǒ或huò取qǔ得dé重zhòng要yào业yè绩jì的de状zhuàng态tài或huò结jié果guǒ。

語源

「成」は完成・成るの意を表し、「就」は到達や実現を表す語で、二字が組み合わさると「完成して目標が実現する、成果が生じる」という意味になる。

コラム

  • 口語では「成就」はやや書き言葉寄りで、日常会話では「成功した」「目標を達成した」などの表現を使うことが多く、内面的な満足を言う場合は「成就感」を併用すると自然。

ゲームで覚える・約 1 分

成就 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「達成」は中国語で何と言う？

日本語の「達成」に最も近い中国語表現の一つは「成就」です。「成就」は主に事業、夢、大業などを成し遂げるという硬い文脈で動詞として使われるほか、成し遂げた「業績」や「成果」を表す名詞としても頻繁に用いられます。なお、数値目標や任務の「達成」には別の動詞が選ばれることが多いです。

使い分け

  • 成就

    夢や事業、大業を成し遂げるという意味で使われます。書き言葉で使われることが多く、成果や業績を表す名詞としても機能します。

    他终于成就了一番大事业。

    彼はついに大事業を達成した。

よくある間違い

  • ✕ 成就销售目标

    ○ 完成销售目标 / 达成销售目标

    「成就」は事業や夢に使います。売上などの数値目標の達成には「完成」や「達成」を用います。

「達成」のよくある質問

Q. 「目標を達成する」は何と言いますか？
「達成目標（达成目标）」や「完成目標（完成目标）」と言います。中国語の「成就」は夢や事業を成し遂げる際に使い、具体的な数値やノルマの達成には「達成」や「完成」を用いるのが自然です。
Q. 「成就」は名詞としても使えますか？
はい、名詞として非常によく使われます。その場合は「業績」「成果」「偉業」といった意味になり、例えば「巨大な成果を上げる」は「取得巨大成就」のように表現します。

「達成」は英語では

「達成」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ