無理だ

没méi门mén

意味

  • 感動詞 無理だむりだ
  • 感動詞 だめだ
  • 感動詞 ありえない
没门のイラスト

例文

让ràng我wǒ在zài周zhōu末mò工gōng作zuò？没méi门mén。

週末に働けって？無理だ。

你nǐ要yào我wǒ把bǎ钱qián借jiè给gěi他tā？没méi门mén。

彼にお金を貸せって？無理だ。

コアイメージ

閉じた門の前で進む道が一切残っていないという直感的な像

関連語

↔︎ (感動詞) 行xíng：いいよ

↔︎ (感動詞) 没méi问wèn题tí：問題ない

使い方

類義語との違い

没méi门mén: くだけた言い方で強く否定し、相手の望みが全くかなわないことを端的に表す感嘆詞。
没méi戏xì: 物事の成功や実現の見込みがほとんどないと短く伝えるくだけた表現。
不bù行xíng: 提案や依頼を受けられないことを短く断る口語の返事。
门mén都dōu没méi有yǒu: その可能性がまったくないことを強く否定するくだけた言い方。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái表biǎo示shì某mǒu事shì绝jué无wú可kě能néng性xìng的de短duǎn促cù否fǒu定dìng语yǔ，语yǔ气qì比bǐ一yì般bān的de“不bù行xíng”更gèng强qiáng烈liè。

語源

語は構成要素の意味から説明でき、没が否定を示し、门は元来の門・出入口の意味から転じて『機会や通路』を指す比喩として使われ、合わせて『機会がない／ありえない』を表す語になったという成り立ちを持つ。

コラム

  • 友人同士の強い断りや冗談交じりの拒否としてよく使われるが、語感が強いためビジネスや改まった場面では避けて「不能」「不可能」「没办法」などの表現を使うと自然である。

「無理だ」は中国語で何と言う？

相手の要求や頼みごとをきっぱりと断る「無理だ」には「没门（méimén）」が最もよく使われます。直訳すると「門がない（手がかりがない）」という意味で、話し言葉として「絶対にだめだ」「その望みはない」と可能性を完全に否定したい場面に適しています。

使い分け

  • 没门

    口語で相手の提案や要求を即座に「絶対に無理だ」「話にならない」と突っぱねる強い拒絶の表現です。

    想借我的车？没门！

    私の車を借りたいだって？無理だよ！

よくある間違い

  • ✕ 这件事情没门儿。

    ○ 这件事情办不成。 / 这件事情不行。

    「没门」は相手の要求を跳ね返す返答に主に使うため、事態の困難さを客観的に言う文には不向きです。

「無理だ」のよくある質問

Q. 目上の人に「無理です」と言う時は？
「没门」はかなりぞんざいで強い拒絶の口語なので、目上の人には使えません。丁寧かつ客観的に「それは難しいです、対応いたしかねます」と伝える場合は「恐怕不行」や「这有些困难」などの表現を使います。
Q. 「没门儿」と語尾を巻いて言ってもいい？
問題ありません。北方方言を中心に、語尾を児化させて「没门儿（méiménr）」と発音されることも非常に多いです。意味やニュアンスに違いはなく、よりくだけた親しい会話の響きになります。

「無理だ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ