本棚

中国語
意味
例文
书架
本棚
请把这些书放到书架上。
これらの本を本棚に置いてください。
书柜
本棚
你的书柜里有很多书。
あなたの本棚には本がたくさんあります。
书橱
本棚
他把所有书都放在书橱里。
彼はすべての本を本棚に入れました。

「本棚」は中国語で何と言う？

「本棚」を表す最も一般的な中国語は「书架」です。オープンタイプの棚を指すことが多く、日常会話で広く使われます。一方、ガラス戸や扉が付いた箱型の本棚・書棚には「书柜」や「书橱」が用いられます。主に扉の有無や家具の形状によって使い分けます。

使い分け

  • 书架

    最も一般的な表現で、扉のないオープンラック式の棚を指します。机の上に置く卓上ラックや壁掛け棚にも使えます。

    我把刚买的书放在了书架上。

    私は買ったばかりの本を書架に置きました。

  • 书柜

    扉が付いている箱型の本箱や大型の書棚を指します。埃を防ぐガラス戸付きの本格的な家具によく使われます。

    这个书柜带玻璃门，不容易积灰。

    この本棚にはガラス戸が付いているので、埃がたまりにくいです。

  • 书橱

    「书柜」とほぼ同義で、扉付きの大きめの本棚を指します。やや改まった響きがあり、地域によっては「书柜」より好まれます。

    他的书房里摆着一个大书橱。

    彼の書斎には大きな本棚が置かれています。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字のまま「本棚」と書く。

    ○ 书架

    中国語に「本棚」という単語はありません。「書」の簡体字を用いた「书架」を使います。

「本棚」のよくある質問

Q. 「本棚」を数える量詞は何ですか？
「书架」や「书柜」を数えるときは、家具一般を数える量詞「个」を使うのが最も一般的です。また、家具などをどっしり構えた形で数える量詞「架」や「组」を用いることもあります。
Q. 本棚を整理するは中国語で何と言いますか？
「整理书架」と言います。「片付ける、整頓する」という意味の動詞「整理」を前に置き、「整理书架」（本棚を片付ける）や「收拾书架」と表現するのが自然です。

书shū架jià

意味

  • 名 本棚ほんだな
书架のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē书shū放fàng到dào书shū架jià上shàng。

これらの本を本棚に置いてください。

请qǐng别bié把bǎ脏zàng东dōng西xī放fàng在zài书shū架jià上shàng。

汚いものを本棚に置かないでください。

コアイメージ

開放式の棚板に本が並ぶ家具

関連語

(名) 书shū架jià子zi：本棚

使い方

類義語との違い

书shū架jià: 本を並べて収納する目的で作られた、棚板が付いた家具。
架jià子zi: 物を置くための棚や棚板がある構造物。
书shū柜guì: 本や書類などを入れて扉で閉じられる収納家具。
柜guì子zi: 物を収納するための、扉や引き出しの付いた家具。

中国語での定義

用yòng于yú存cún放fàng书shū本běn的de开kāi放fàng式shì架jià子zi，通tōng常cháng有yǒu多duō层céng，可kě放fàng在zài客kè厅tīng、书shū房fáng或huò办bàn公gōng室shì。

語源

「书」は書物を表す字で、繁体の「書」を簡略化した形を受け継ぎ、「架」は物を支える棚や支柱を示す構成を持つため、合わせて本を支えて置くための棚を意味する語になった。

コラム

  • 動詞は「放在／摆在／放到书架上」が自然で、封閉式の家具に入れる場合に使う「放进」とはニュアンスが異なるため、置く動作を言うときに前置詞や動詞の選び方に注意する。

书shū柜guì

意味

  • 名 本棚ほんだな
  • 名 書架
  • 名 本箱
书柜のイラスト

例文

你nǐ的de书shū柜guì里lǐ有yǒu很hěn多duō书shū。

あなたの本棚には本がたくさんあります。

请qǐng把bǎ新xīn书shū放fàng进jìn书shū柜guì里lǐ。

新しい本を本棚に入れてください。

コアイメージ

棚板で本を並べて見やすく収納する家具

使い方

類義語との違い

书shū柜guì: 本を並べて収納する家具で、棚板があり扉で閉められることが多い
书shū架jià: 本を並べるための棚で、前が開いていて本が外から見える形の家具
书shū橱chú: 本を入れるための戸付きの収納家具で、内部が棚になっていることが多い
橱chú柜guì: 台所や部屋で物を収納するための扉付きの家具

中国語での定義

有yǒu多duō层céng隔gé板bǎn，用yòng来lái摆bǎi放fàng、收shōu纳nà和hé展zhǎn示shì书shū籍jí的de家jiā具jù。

語源

「书」は書物を示す字で、「柜」は収納具を示す字であるため、二つが合わさって本を置くための家具を指す語になった

コラム

  • 家庭や仕事場で家具として話題に出る語で、購入や位置を説明するときは『是书柜还是书架』のように開放棚と戸付き棚の違いを意識すると誤解が減る

书shū橱chú

意味

  • 名 本棚ほんだな
  • 名 書棚
书橱のイラスト

例文

他tā把bǎ所suó有yǒu书shū都dōu放fàng在zài书shū橱chú里lǐ。

彼はすべての本を本棚に入れました。

她tā把bǎ重zhòng要yào文wén件jiàn锁suǒ在zài书shū橱chú里lǐ。

彼女は重要な書類を本棚の中に鍵をかけて入れた。

コアイメージ

屋内の戸付きキャビネットに並んだ本のまとまり

使い方

類義語との違い

书shū橱chú: 扉の付いた家具の本棚で、本を中に入れて閉めて収納するタイプ。
书shū柜guì: 本を入れて保管するための収納家具の総称で、大きさや形がさまざまある。
书shū架jià: 棚板が並び、本を立てて並べて置くための棚で、表に本が見える形になっている。
柜guì子zi: 物を入れて整理するための箱形の家具を指す一般語で、戸や引き出し付きのものが含まれる。

中国語での定義

用yòng于yú收shōu纳nà书shū本běn的de柜guì子zi，多duō指zhǐ室shì内nèi带dài门mén或huò封fēng闭bì式shì的de书shū柜guì，与yǔ开kāi放fàng式shì的de书shū架jià相xiāng对duì。

語源

「书」（簡体）は「書」の簡化字で書物そのものを表す語として使われ、「橱」は木偏を含む漢字で古くから木製の柜や箱を示してきたため、合わせて書物を収める家具を指す語として成り立った。

コラム

  • 中国語では「书橱」は家具としての本棚を強調する語で、見せる棚を言いたいときは「书架」、一般的な書柜を言いたいときは「书柜」もよく使われる。

「本棚」は英語では

「本棚」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ