用事をする

办bàn事shì

意味

  • 動 用事をするようじをする
  • 動 用事を済ませる
  • 動 手続きをする
  • 動 処理する
办事のイラスト

例文

我wǒ明míng天tiān要yào去qù办bàn事shì，下xià午wǔ才cái能néng回huí来lái。

私は明日用事をするので午後にしか戻れません。

我wǒ请qǐng他tā帮bāng我wǒ办bàn事shì，结jié果guǒ很hěn快kuài就jiù办bàn好hǎo了le。

彼に用事を頼んだら、結局すぐに済ませてくれた。

コアイメージ

用事を行動や手続きで処理して完了させる一連の動き

関連語

(名) 办bàn事shì处chù：事務所・窓口

(名) 办bàn事shì员yuán：事務担当者・係員

↔︎ (動) 拖tuō延yán：先延ばしにする

↔︎ (動) 耽dān搁gē：遅らせる・中断する

使い方

類義語との違い

办bàn事shì: 用事や手続きを行動で処理して完了させることを表す動詞で、何をするかを具体に言うことが多い表現。
办bàn: 物事を処理したり準備したりして済ませる非常に一般的な動作を表す動詞。
办bàn理lǐ: 手続きや業務を決まったやり方で処理して完了させる動作を表す動詞。
做zuò事shì: 仕事や作業を行って結果を出す動作を表す動詞。
处chú理lǐ: 問題や事務を整理して対応し解決する動作を表す動詞。

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng某mǒu项xiàng用yòng事shì而ér采cái取qǔ行xíng动dòng或huò办bàn理lǐ相xiāng关guān手shǒu续xù，可ké以yǐ指zhǐ外wài出chū办bàn理lǐ事shì务wù、跑páo腿tuǐ，也yě可ké以yǐ指zhǐ在zài单dān位wèi或huò家jiā庭tíng内nèi部bù处chú理lǐ并bìng把bǎ事shì情qíng办bàn成chéng。

語源

「办」は簡体字で繁体は「辦」で、現代では办理・処理する動作を表す字である。「事」は事情や用件を表し、両字が結びつくことで一つの用件を実際に処理して成し遂げる行為を指す語になった。

コラム

  • 口語で「我去办事」と言うと外出して用事を済ませることをやんわり示す場合が多く、何をするかをはっきり伝えたいときは「我去银行办事」「我去办护照的事」のように具体を添えると誤解が少ない。

「用事をする」は中国語で何と言う？

「用事をする」に最もぴったりな中国語は「办事」です。手続きや仕事、プライベートな用件などを片付ける際に幅広く使える表現です。日常会話では「外出して用事を済ませる」という意味で「出去办事」のように移動を伴う表現としても非常によく使われます。

使い分け

  • 办事

    役所や銀行での手続き、仕事上の雑務、個人的な用件などを処理する場面で広く使われる最も標準的な表現です。

    我今天下午要出去办事。

    今日の午後は用事があって出かけます。

よくある間違い

  • ✕ 我去做事。（用事をする、のつもりで）

    ○ 我去办事。

    「做事」は「仕事をする」「働く」の意味になり、個別の用事を処理する意味では使わないためです。

「用事をする」のよくある質問

Q. 「ちょっと用事をする」はどう言う？
「办点儿事」や「办一下事」と表現します。「点儿」や「一下」を挟むことで、「ちょっとした用事を片付ける」という軽いニュアンスを自然に出すことができます。
Q. 「用事がある」との違いは？
単に用件が存在する状態は「有事」と言い、その用事を具体的に処理・実行する動作を指すときは「办事」を使います。「有事」のあとに「办事」へと続く関係です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ