モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「〜できない」の中国語表現

できない中国語の使い分けと表現

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

できない中国語の使い分け一覧表

中国語で「できない」を意味する主要な表現のニュアンス、使い分け基準、対象となる場面を整理した一覧表です。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン・読み	ニュアンス・意味	使う相手・場面
不能	bù néng / ブー ノン	客観的状況・体調・道理により不可能	日常会話全般・ビジネス（同僚や取引先）
不可以	bù kěyǐ / ブー クーイー	規則・法律・道徳による禁止（してはいけない）	ルール説明・子どもへの注意・公的案内
不会	bù huì / ブー フイ	技術・知識・言語を習得していない	語学力・特技・スポーツの可否を伝える場面
不行	bù xíng / ブー シン	提案・要求への即答拒絶（ダメ・無理）	友人同士・家族・親しい同僚（目上には不向き）
无法	wú fǎ / ウー ファー	手段や方法が存在しない（いたしかねる）	ビジネス文書・メール・公の告知・改まった会話
動詞＋不了	bù liǎo / ブー リャオ	量や能力の限界・客観的事情でやり切れない	食事の残量・移動の可否・スケジュールの限界
不方便	bù fāngbiàn / ブー ファンビエン	都合がつかない・差し障りがある	ビジネスの丁寧な断り・プライベートな断り
办不到	bàn bu dào / バン ブー ダオ	実行不可能・引き受けられない	無理な頼み事に対する明確な拒否（同僚・友人）
做不了	zuò bu liǎo / ズオ ブー リャオ	自分のキャパシティを超えていて遂行不能	業務依頼への辞退・作業の分量過多を伝える場面
可能不行	kěnéng bù xíng / カーノン ブー シン	おそらく無理・難しいと思われる（クッション表現）	相手を気遣いながらやんわり断る日常・職場会話
没法	méifǎ / メイ ファー	手立てがない・どうしようもない（口語）	親しい間柄の愚痴や困りごとの説明
搞不定	gǎo bu dìng / ガオ ブー ディン	自分の手には負えない・処理しきれない（俗語）	若者言葉・親しい同僚とのカジュアルな会話

判断フローチャート

どの単語を選ぶべきか迷った際は、以下の順番で検討してください。

1. 学習や練習で習得する能力か？ → はい：不会（例：外国語が話せない、泳げない、車の運転ができない）
2. ルール・法律・社会規範で禁止されているか？ → はい：不可以（例：禁煙席でタバコを吸えない、撮影ができない）
3. 体調・客観的な都合・外部の条件で不可能か？ → はい：不能（例：熱があって行けない、予定が重なり参加できない）
4. 提案に対して単体で「ダメ」「無理」と答えるか？ → はい：不行（例：今日泊まりに行っていい？に対する「ダメ」）
5. 公的な文書・ビジネスメールで「対応いたしかねる」と書くか？ → はい：无法（例：返金いたしかねます）
6. 胃袋の容量やスケジュールなど物理的限界で最後まで終えられないか？ → はい：動詞＋不了（例：食べきれない、今日中に行き着けない）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

基本3大助動詞の違いと文法規則

中国語の助動詞（能願動詞）である不能（bù néng）、不可以（bù kěyǐ）、不会（bù huì）は、いずれも動詞の前に置いて「〜できない」を表しますが、否定の根拠が明確に異なります。HSKなどの資格試験でも頻出の識別ポイントです。

1. 不能（bù néng / ブー ノン）：客観的事情・健康状態・道理

不能は、天候、体調、物理的な環境、社会的道徳などの「外的・内的な条件が整っていないため実行不可能である」状態を表します。

• 我今天感冒了，不能去上班。（wǒ jīntiān gǎnmào le, bù néng qù shàngbān.）
  日本語訳：今日は風邪を引いたので、出勤できません。（体調不良による不可）
• 下大雨了，我们不能在外面打球。（xià dàyǔ le, wǒmen bù néng zài wàimiàn dǎqiú.）
  日本語訳：大雨が降ってきたので、私たちは外で球技ができません。（天候条件による不可）
• 你不能骗人。（nǐ bù néng piàn rén.）
  日本語訳：人をだましてはいけません。（道徳・道理上の不可）

2. 不可以（bù kěyǐ / ブー クーイー）：規則・法律・不許可

不可以は、権限を持つ人物からの許可が出ていないことや、規則・法律によって行為が制約・禁止されていることを表します。「してはいけない」というニュアンスを強く含みます。

• 这里不可以吸烟。（zhèlǐ bù kěyǐ xīyān.）
  日本語訳：ここは禁煙です（タバコを吸うことはできません）。
• 馆内不可以拍照。（guǎnnèi bù kěyǐ pāizhào.）
  日本語訳：館内での写真撮影はできません（撮影禁止です）。
• 小孩子不可以喝酒。（xiǎoháizi bù kěyǐ hējiǔ.）
  日本語訳：子どもはお酒を飲んではいけません（法律・規範による禁止）。

3. 不会（bù huì / ブー フイ）：未習得の技能・知識

不会は、勉強したり練習したりしたことがないため、ノウハウや技術が身についておらず実行できない状態を表します。「能力がない」という意味での「できない」の代表格です。

• 我不会游泳。（wǒ bù huì yóuyǒng.）
  日本語訳：私は泳げません（泳ぎ方を習得していない）。
• 他不会做中国菜。（tā bù huì zuò zhōngguó cài.）
  日本語訳：彼は中華料理を作れません（作り方を知らない）。
• 我不会用这个软件。（wǒ bù huì yòng zhège ruǎnjiàn.）
  日本語訳：私はこのソフトウェアの使い方が分かりません。

次の疑問「不能」や「不可以」を使った「してはいけない」という禁止のニュアンスをより詳しく整理したいときは、中国語の禁止表現の使い分けも確認してみてください。

不行・无法・不了の使い分け

助動詞以外にも、日常会話やビジネス文書で頻出する「できない」の重要表現があります。構造と語感が大きく異なります。

不行（bù xíng / ブー シン）：要求や提案に対する拒絶

不行は単体で独立した文節として使われることが多く、相手の申し出や計画に対して「それは通らない」「許可できない」「無理だ」と撥ね退ける言葉です。助動詞のように直後に一般動詞を直接続ける形（×不行去）は原則として取らず、文頭や文末で結論として伝えます。

• A: 我明天可以请假吗？（wǒ míngtiān kěyǐ qǐngjià ma? / 明日休みを取ってもいいですか？）
  B: 明天不行，人手不够。（míngtiān bù xíng, rénshǒu bùgòu. / 明日はダメです、人手が足りません。）
• 这样做绝对不行。（zhèyàng zuò juéduì bù xíng. / このようなやり方は絶対に無理です。）

无法（wú fǎ / ウー ファー）：手段がない（書き言葉・改まった表現）

无法は「無＋方法」の成り立ちの通り、客観的・論理的に手立てが見当たらないことを示します。硬い語感を持つため、公的な通知、契約書、ビジネスメールで多用されます。

• 由于系统故障，目前无法查询数据。（yóuyú xìtǒng gùzhàng, mùqián wúfǎ cháxún shùjù.）
  日本語訳：システム障害のため、現在データを照会することができません。
• 我们无法接受这个条件。（wǒmen wúfǎ jiēshòu zhège tiáojiàn.）
  日本語訳：当方としてはこの条件を受け入れることができかねます。

動詞＋不了（bù liǎo / ブー リャオ）：キャパシティ・結果の不成立

「動詞＋不了」は中国語の可能補語の否定形です。動作を開始すること自体は可能であっても、量、時間、体力の制約によって最後まで完了できない、あるいはその結果に到達できないことを表します。

助動詞の不能が「動作の着手そのものを阻む事情」を述べるのに対し、不了は「着手したとしても結果としてやりきれない」ニュアンスを持ちます。

• 菜太多了，我吃不了。（cài tài duō le, wǒ chī bu liǎo.）
  日本語訳：料理が多すぎて、私は食べきれません。（胃袋の容量オーバー）
• 今天事情太多，我去不了了。（jīntiān shìqing tài duō, wǒ qù bu liǎo le.）
  日本語訳：今日は用事が多すぎて、行けなくなってしまいました。（時間の都合がつかない）
• 拿不了（ná bu liǎo / 重くて、または多すぎて持ちきれない）

話せない・飲めないの対比解説

学習者がもっとも混同しやすい「話せない」「飲めない」の実例を比較し、言葉の選び方で相手に伝わる意味の違いを確認します。

「中国語が話せない」の使い分け

表は横にスクロールできます →

中国語	ピンイン	正確なニュアンス	実際の使用状況
我不会说中文。	wǒ bù huì shuō zhōngwén.	勉強したことがないので話す能力・技術がない	旅行者や初学者が「中国語ができません」と伝える標準形
我不能说中文。	wǒ bù néng shuō zhōngwén.	喉の病気、職務上の規則、または機密保持により話せない	英語専用の授業中、喉を痛めているとき、守秘義務があるとき
我说不好中文。	wǒ shuō bu hǎo zhōngwén.	少しは話せるが、上手・流暢には話せない	初中級者が謙遜して「あまり上手くありません」と伝える表現

街中で急に話しかけられて「中国語が話せない」と伝えたいときは、我不会说中文（ウォ ブーフイ シュオ ジョンウェン）と言うのが適切です。ここで 不能说 と言うと、「何か言えない事情や秘密があるのか」と誤解されるおそれがあります。

「お酒が飲めない」の使い分け

表は横にスクロールできます →

中国語	ピンイン	正確なニュアンス	実際の使用状況
我不会喝酒。	wǒ bù huì hējiǔ.	お酒の味に慣れていない、体質的・習慣的にお酒を嗜まない	「下戸です」「普段からお酒は飲みません」と伝えるとき
我不能喝酒。	wǒ bù néng hējiǔ.	アレルギーがある、服薬中、運転の予定があるなど客観的事情	乾杯の席で医学的・法的な理由により断るとき
我喝不了酒。	wǒ hē bu liǎo jiǔ.	体質に合わない、またはすでに飲みすぎてこれ以上入らない	飲み会で限界に達したとき、一杯も受け付けない体質のとき

運転手であることを伝えて断る場合は 我要开车，不能喝酒（wǒ yào kāichē, bù néng hējiǔ / 運転があるので飲めません）を用います。単に下戸であることを伝えたいなら 我不会喝酒 や 我喝不了酒 が自然です。

角を立てずに断る丁寧なフレーズ

ビジネスや目上の人からの誘い・依頼に対して、単に 不行 や 不能 とだけ返すと、突き放した冷淡な印象を与えてしまいます。クッション言葉を添え、代替案を提示する丁寧な表現を用います。

1. クッション言葉とやんわり断る表現

• 恐怕有点儿困难。（kǒngpà yǒudiǎnr kùnnan. / コンパー ヨウディアル クンナン）
  日本語訳：恐れ入りますが、少々難しいかと存じます。
• 实在不好意思，这次我不方便参加。（shízài bù hǎoyìsi, zhè cì wǒ bù fāngbiàn cānjiā. / シーツァイ ブーハオイースー、ジョーツー ウォ ブー ファンビエン ツァンジアー）
  日本語訳：誠に申し訳ございませんが、今回はあいにく都合がつきません。
• 我非常想去，但是不巧有别的事情。（wǒ fēicháng xiǎng qù, dànshì bùqiǎo yǒu bié de shìqing. / ウォ フェイチアン シアン チュー、ダンシー ブーチャオ ヨウ ビエ デ シーチン）
  日本語訳：大変行きたいのですが、あいにく別の用事がございまして。

2. 代替案を提示して断る表現

• 今天我有点儿急事，明天可以吗？（jīntiān wǒ yǒudiǎnr jíshì, míngtiān kěyǐ ma? / ジンティエン ウォ ヨウディアル ジースー、ミンティエン クーイー マ？）
  日本語訳：本日は少し急用がございまして、明日でもよろしいでしょうか？
• 这个工作我一个人做不了，可以找小李一起帮忙吗？（zhège gōngzuò wǒ yí gè rén zuò bu liǎo, kěyǐ zhǎo xiǎo lǐ yìqǐ bāngmáng ma?）
  日本語訳：この作業は私一人ではやりきれませんので、李さんにも手伝ってもらってもよろしいでしょうか？

とっさの切り抜け会話フレーズ

旅行先や街中で急に中国語で話しかけられ、言葉が出てこないときに役立つショートフレーズと会話例です。

その場を乗り切る一言集

• 听不懂（tīng bu dǒng / ティン ブー ドン）：聞いてもちんぷんかんぷんで分かりません。
• 我听不太懂中文。（wǒ tīng bú tài dǒng zhōngwén. / ウォ ティン ブー タイ ドン ジョンウェン）：中国語があまり聞き取れません。
• 请说得慢一点儿。（qǐng shuō de màn yìdiǎnr. / チン シュオ デ マン イーディアル）：もう少しゆっくり話してください。
• 您会说日语吗？（nín huì shuō rìyǔ ma? / ニン フイ シュオ リーユー マ？）：日本語は話せますか？
• 请写下来。（qǐng xiě xiàlai. / チン シエ シアライ）：ここに書いていただけますか？

場面別の実践会話例

会話例1：街角で道を尋ねられたとき（旅行・日常）

• 通行人A: 请问，去火车站怎么走？（qǐngwèn, qù huǒchēzhàn zěnme zǒu? / すみません、火車駅へはどう行けばいいですか？）
• 自分B: 不好意思，我不会说中文，听不懂。（bù hǎoyìsi, wǒ bù huì shuō zhōngwén, tīng bu dǒng. / ごめんなさい、私中国語が話せなくて、聞き取れません。）
• 通行人A: 啊，没关系，打扰了！（à, méi guānxi, dǎrǎo le! / ああ、大丈夫ですよ、失礼しました！）

会話例2：職場で業務を依頼されたとき（ビジネス・同僚）

• 同僚A: 这份资料你今天能翻译完吗？（zhè fèn zīliào nǐ jīntiān néng fānyì wán ma? / この資料、今日中に翻訳しきれる？）
• 自分B: 内容有点多，我今天做不完。明天上午给你可以吗？（nèiróng yǒudiǎn duō, wǒ jīntiān zuò bu wán. míngtiān shàngwǔ gěi nǐ kěyǐ ma? / 量が少し多くて、今日中はやりきれません。明日の午前中にお渡しでもいいですか？）
• 同僚A: 行，那就明天上午吧。（xíng, nà jiù míngtiān shàngwǔ ba. / いいよ、じゃあ明日の午前中で。）

会話例3：食事会でお酒を勧められたとき（会食・接客）

• 取引先A: 来，喝一杯啤酒吧！（lái, hē yì bēi píjiǔ ba! / さあ、ビールを一杯どうぞ！）
• 自分B: 谢谢您，但我等一下还要开车，实在不能喝酒。（xièxie nín, dàn wǒ děng yíxià hái yào kāichē, shízài bù néng hējiǔ. / ありがとうございます。ただこの後運転しなければならず、どうしてもお酒が飲めないのです。）
• 取引先A: 这样啊，那换茶吧。（zhèyàng a, nà huàn chá ba. / そうなんですね、ではお茶に替えましょう。）

次の疑問聞き取れなかったとき以外の場面でも短くパッと返答したいなら、とっさに出る短い中国語フレーズ集が役立ちます。

理解度チェック練習クイズ

学んだ知識を定着させるための選択問題です。空欄に入る最も適切な語句を文脈から判断してください。

問題

1. 我从来没有学过法语，所以（　）说。（私はフランス語を習ったことがないので、話せません。）
   A. 不能　B. 不可以　C. 不会　D. 不行
2. 医生说我的胃不好，最近（　）吃辣的。（胃が悪いと医者に言われたので、最近は辛いものを食べられません。）
   A. 不能　B. 不会　C. 无法　D. 不了
3. 妈妈对孩子说：“做完作业之前，（　）看电视。”（お母さんが子どもに「宿題が終わるまではテレビを見てはいけません」と言った。）
   A. 不会　B. 不可以　C. 无法　D. 不了
4. 这碗面分量太大，我实在吃（　）。（この麺は量が多すぎて、とても食べきれません。）
   A. 不能　B. 不会　C. 不行　D. 不了

解答と解説

1. 正解：C. 不会
   解説：勉強したことがなく知識や技能がない状態であるため、不会が正解です。
2. 正解：A. 不能
   解説：医者の指示や体調不良という健康上の客観的事情によって制約されているため、不能が正解です。
3. 正解：B. 不可以
   解説：保護者による規則の設定や行動の禁止（してはいけない）を表しているため、不可以が正解です。
4. 正解：D. 不了
   解説：動詞「吃」の後ろに接続し、分量の多さから限界を超えて完食できない状態を表す可能補語の否定形「吃不了」が正解です。

よくある質問

Q. 不用の意味と不能・不可以との違いは？

不用（bú yòng / ブー ヨン）は「その必要がない（しなくてよい）」という意味です。禁止を表す不可以や状況的に不可能な不能とは異なり、義務の免除を表します。例えば「不用谢（どういたしまして／お礼には及びません）」や「你不用来（来なくても大丈夫です）」のように使われます。

Q. 「知らない」中国語はどう使い分けますか？

知識・情報・事実を知らない場合は不知道（bù zhīdào / ブー ジーダオ）を使います。人との面識がない、道や文字を見知っていない場合は不认识（bú rènshi / ブー レンシー）を使います。「その人を知らない」と言うとき、名前や存在を聞いたことがなければ不知道、直接会ったことがなければ不认识となります。

Q. 「知ってる」と肯定で伝える中国語は？

情報として把握しているなら知道（zhīdào）、面識や見覚えがあるなら认识（rènshi）を用います。また、技能ややり方を理解しているという意味で「知っている・心得がある」と伝える場合は懂（dǒng）や会（huì）を使います。

Q. 「かもしれない」は中国語でどう言いますか？

推量を表す助動詞可能（kěnéng / カーノン）や也许（yěxǔ / イエシュー）を動詞の前に置きます。例えば「明天可能会下雨（明日は雨が降るかもしれません）」のように使います。「〜である可能性がある」と控えめに述べる表現です。

Q. 「そうだよ」と同意する中国語は？

最も一般的な返答は对（duì / ドゥイ）や是的（shì de / シー デ）です。「まさにその通り」と強調したいときは没错（méi cuò / メイ ツオ）、「確かにそうだね」と相手の意見に同調するときは确实（quèshí / チエシー）を用います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部