请qǐng慢màn走zǒu

请慢走のイラスト

意味

どうぞお気をつけてお帰りくださいませ

解説

目上にも使える丁寧な見送りの挨拶。改まった場面やフォーマルな来客対応で使うと礼儀正しく響く表現

例文

今jīn天tiān非fēi常cháng感gǎn谢xiè您nín的de莅lì临lín和hé指zhí导dǎo，我wǒ就jiù不bù打dá扰rǎo了le。

本日はご来訪とご指導、誠にありがとうございました。それでは失礼いたします。

感gǎn谢xiè您nín光guāng临lín，请qǐng慢màn走zǒu。

お越しいただきありがとうございました。どうぞお気をつけてお帰りくださいませ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧来客が帰る際や、ビジネスで取引先・目上の方を見送る場面で使われます。「どうぞお気をつけてお帰りください」という敬意を込めた見送りの定番表現で、礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

  • 慢走

    お気をつけて　（親しい間柄や日常会話でよく使うややフランクな形です。）

  • 路上小心

    道中お気をつけて　（道中の安全を気遣うニュアンスが強くなります。）

  • 您慢走

    お気をつけてお帰りくださいませ　（二人称を敬称にして、より丁寧に相手を敬う表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢，请留步

    ありがとうございます、どうぞ見送りには及びません

  • 好的，再见

    はい、ではまた失礼します

よくある間違い

  • ✕ 「ゆっくり歩いてください」という意味だと受け取ってしまうこと

    ○ お気をつけてお帰りください

    「慢走」は文字通りの指示ではなく、安全に帰宅することを願う慣用句です。

「请慢走」のよくある質問

Q. 相手が車に乗る時も使えますか？
はい、使えます。「慢走」は徒歩に限らず、乗り物で帰る相手にも広く使われる決まり文句です。車を運転する相手には「開車慢点（運転お気をつけて）」と言い換えるのも自然です。
Q. レストランを出る時にも言われますか？
はい、店員が見送りの挨拶としてよく使います。客に対する丁寧な「ありがとうございました、お気をつけて」に相当するため、言われたら「謝謝（ありがとうございます）」と返せば問題ありません。

「请慢走」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ