モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › いってらっしゃい

「いってらっしゃい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「いってらっしゃい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01慢走。

   mànzǒu

   丁寧｜来客を見送る

   丁寧に来客を見送る定番フレーズです。「気をつけてお帰りください」のニュアンスを持ち、自宅や会社を去る客に対して使います。同居家族の外出時には使いません。

2. 02路上小心。

   lùshang xiǎoxīn

   ふつう｜家族に・外出時

   出勤や登校など、外出する家族や同僚に最も幅広く使える表現です。「道中気をつけて」という意味で、迷ったらまずこれを使うと間違いありません。

3. 03注意安全。

   zhùyì ānquán

   ふつう｜相手を気遣う

   「安全に気をつけてね」と相手を気遣う一言です。夜間の外出や悪天候のとき、作業現場など危険を伴う場所へ向かう人に対して特によく使われます。

4. 04早点回来。

   zǎodiǎn huílái

   カジュアル｜家族に・帰宅を促す

   「早く帰ってきてね」という意味で、家族や恋人など親しい間柄で多用されます。買い物や散歩など日常のちょっとした外出を見送る温かい声かけです。

5. 05一路顺风。

   yílù shùnfēng

   ふつう｜旅行に出る人へ

   旅行や遠方への出張に出かける人への「道中ご無事で」「よい旅を」にあたる表現です。ただし、飛行機に乗る人には風を避けて一路平安を使うのが好まれます。

6. 06到了给我报个平安。

   dàole gěi wǒ bào ge píng'ān

   ふつう｜遠出する人へ

   「着いたら無事だと連絡してね」という意味です。一人旅に出る友人や実家から自宅へ戻る家族など、遠出する相手を案じてかける定番の言葉です。

7. 07玩得开心！

   wán de kāixīn

   カジュアル｜遊びに行く人へ

   遊びやレジャーに出かける友人・家族に「楽しんできてね！」と声をかけるカジュアルな表現です。休日のウキウキした送り出しにぴったりです。

場面別の使い分け

中国語では決まった挨拶言葉を交わすよりも、「相手の安全を願う」「無事の帰宅を待つ」といった具体的な気持ちを行動に合わせて表現するのが自然なコミュニケーションです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いってらっしゃい」は出かける人を送り出す決まった挨拶ですが、中国語には同じ発想の単一フレーズが存在しません。そのため、直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「去吧」と言ってしまう：「行ってらっしゃい」のつもりで「去吧（行きなさい）」と言うと、相手を追い払うような冷たい命令口調に聞こえてしまいます。
• 来客に「再见」だけで済ませる：間違いではありませんが、立ち去る客には「慢走」と声をかけたほうが配慮の行き届いた丁寧な印象を与えられます。
• 近所の外出に「一路顺风」を使う：スーパーへ買い物に行く程度の相手に使うと大げさに聞こえます。移動距離に応じて表現を選びましょう。

言われたときの返事

• 好的，那我走了。 — はい、それでは行ってきます。
• 放心吧。 — 心配しないで、大丈夫だよ。
• 我知道了，一会儿见。 — わかったよ、また後でね。
• 谢谢，你回去吧。 — ありがとうございます、どうぞお戻りください。
• 到了联系你。 — 着いたら連絡するね。

「いってらっしゃい」は英語で何と言う？日常会話と丁寧な表現の使い分け

英語には日本語の「いってらっしゃい」に1対1で直訳できる単一の定型句が存在しません。日本語では「無事に行って戻っておいで」という帰還を前提とした声かけを行いますが、英語圏では「出かけた先で過ごす時間が良いものになること」や「移動中の安全」を願う発想で言葉を選びます。

最も定番なのは Have a good day.（よい一日を）や See you later.（また後でね）です。また、相手の健康や安全を気遣う Take care.（気をつけてね）も日常的に広く交わされます。なお、学校英語で習う Good-bye. は「永遠の別れ」や冷たく突き放した距離感を感じさせることがあるため、毎日の「いってらっしゃい」としては基本的に使われません。

目上の人やビジネス相手を見送る際は、単に一日を願うだけでなく、出張者には Have a safe trip.、商談に向かう上司には Have a productive meeting.（実りある会議になりますように）のように、相手の具体的な目的に敬意を込めた丁寧な表現を選ぶと好印象です。

プレートに添えるメッセージやスラング表現・英語での説明フレーズ

送別会や壮行会のデザートプレート（チョコプレート）に「いってらっしゃい」の気持ちを込めてメッセージを書く場合、限られたスペースに収まる前向きで短い英語が好まれます。留学や転職、旅立ちを祝う定番表現を用意しておくとスマートです。

• Best of luck on your new journey!（新しい旅立ちを応援しています）
• Bon Voyage!（よい旅を！ / よい航海を！）
• We will miss you!（寂しくなるけれど応援しているよ）
• Wishing you all the best!（今後のご活躍とご多幸を祈っています）

一方、親しい友人同士やチャットではスラングや口語の短縮形が使われます。Have a good one!（よい一日を）は誰にでも使える自然な口語ですが、若者言葉の Later!（じゃあな）や Peace out!（またな、元気で）などは、非常に砕けた関係性でのみ使う表現です。

「いってらっしゃい」を英語で説明するときのお手本フレーズ

日本の挨拶文化に馴染みのない外国人に対して「いってらっしゃい」の正確なニュアンスを伝えたいときは、次の説明テンプレートを活用できます。

• "Itterasshai" is a common Japanese greeting said to someone who is leaving the house or office.
  （「いってらっしゃい」は、家や職場から出かけていく人に対して交わされる日本の一般的な挨拶です。）
• It literally translates to "please go and come back safely."
  （文字通りの意味は「どうぞ無事に行って、帰ってきてください」となります。）
• There is no exact equivalent in English, but it carries a similar feeling to "Have a great day" or "Take care."
  （英語に直訳できる言葉はありませんが、「Have a great day」や「Take care」に近い気持ちが込められています。）

よくある質問

Q. 家族に言うならどれが一番？

毎日の出勤や登校なら「路上小心（道中気をつけて）」が最も自然です。親しい間柄なら「早点回来（早く帰ってきてね）」を添えて送り出すと、家庭的で温かいニュアンスになります。

Q. 飛行機に乗る人に一路顺风はNG？

はい、飛行機に乗る人には避けるのが無難です。「順風（追い風）」は飛行機にとって離着陸時の失速を連想させ縁起が悪いとされるため、代わりに「一路平安」を使うのが一般的なマナーです。

Q. 職場で外出する同僚への声かけは？

外回りや出張へ出る同僚には「路上小心」や「注意安全」が適しています。重要な商談に向かう相手なら「加油（頑張って）」、遠方への出張なら「一路顺风」と声をかけるのも自然です。

Q. 相手から「いってきます（I'm offなど）」と言われたら英語でどう返しますか？

相手が I'm off. や I'm heading out.（いってきます／出かけます）と言って出発するときは、Have a good day!（いってらっしゃい）、Take care!（気をつけてね）、あるいは親しい間柄なら See you tonight!（また今夜ね）と明るく返すのが自然です。

Q. 試験や面接に出かける家族に「いってらっしゃい、がんばって」と英語で言いたいときは？

目的地で挑戦を控えている相手には、Good luck!（がんばってね）や Go get 'em!（全力を出し切っておいで、応援しているよ）を見送りの言葉として添えるのが一般的です。

2026年10月1日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の方向補語（単純・複合）

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「いってらっしゃい」