一yí路lù平píng安ān

意味

道中お気をつけて

解説

旅の安全を祈る短い別れのあいさつ。主に出発する人に対して用い、気軽に相手の無事を願うときに友人や家族の間で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や出張、帰省などで遠くへ移動する人を見送るときに使います。家族や友人など親しい間柄から一般的な知人まで幅広く使え、「道中気をつけてね」「無事に着いてね」と相手の旅路の安全を温かく願うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 祝你一路平安

  道中のご無事をお祈りします　（動詞を補った、やや丁寧で改まった響きのある表現です。）

• 一路顺风

  道中ご無事で／良い旅を　（旅の順調さを願う定番表現ですが、飛行機移動では避ける傾向があります。）

• 路上小心

  道中気をつけてね　（日常の移動や近場へ出かける際にも気軽に使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢，到了给你发信息。

  ありがとう、着いたら連絡するね。

• 谢谢，你回去也慢点儿。

  ありがとうございます、あなたも気をつけて帰ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 日常の短い外出や近場への移動の別れ際に「一路平安」を使う

  ○ 「路上小心」や「慢走」などを使う

  遠出や旅行の見送りに使う表現なので、近場への移動で使うと大げさに聞こえます。