路lù上shàng小xiǎo心xīn

路上小心のイラスト

意味

道で気をつけて

解説

外出中に注意を呼びかける短い言い方。別れ際や出かける相手にカジュアルに言い、命令よりやわらかく心配を伝える

例文

我wǒ先xiān走zǒu了le，路lù上shàng小xiǎo心xīn。

先に行くね、道で気をつけて

好hǎo，你nǐ也yě小xiǎo心xīn。

うん、あなたも気をつけて

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族などが出かける際や、会った後の別れ際に使う定番の表現です。日本語の「道中気をつけてね」「気をつけて帰ってね」にあたります。命令するような響きはなく、相手の安全を思いやる温かいニュアンスで気軽に声をかけられます。

言い換え・似た表現

  • 慢走

    お気をつけてお帰りください　（見送る側の定番表現で、丁寧な響きがあります。）

  • 注意安全

    安全に気をつけてね　（交通だけでなく安全全般に注意を促す表現です。）

  • 一路平安

    道中ご無事で　（旅行や出張など遠くへ行く人を見送るときに使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我会的。

    はい、気をつけます。

  • 谢谢，你也是。

    ありがとう、あなたもね。

よくある間違い

  • ✕ 道上小心

    ○ 路上小心

    日本語の「道（道上）」につられやすいですが、中国語では「路上」を使うのが自然です。

「路上小心」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが少しくだけた印象を与えます。上司やお客様などを丁寧に送り出す際は、「慢走」や「路上注意安全」と言うと、より敬意が伝わり適しています。
Q. 自分がその場を離れる側でも使えますか？
相手も移動して帰る状況であれば「お互いに気をつけて」という意味を込めて使えます。相手がその場に残る場合は、見送られる側として「谢谢」とお礼を伝えるのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「路上小心」と同じフレーズ帳のフレーズ

「路上小心」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ