注zhù意yì安ān全quán

注意安全のイラスト

意味

気をつけて

解説

注意して行動するよう促す表現。別れ際や短い外出時に親しい相手に口語で使い、軽い励ましや注意の意味合いがある

例文

我wǒ要yào先xiān走zǒu了le，明míng天tiān见jiàn。

先に行くね、また明日。

好hǎo，注zhù意yì安ān全quán。

うん、気をつけて。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などが外出する際や、別れ際の挨拶としてよく使われます。相手の身を案じつつ、「気をつけてね」「安全第一でね」と声をかける日常的で温かみのあるニュアンスです。親しい間柄から一般的な知人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

  • 慢走

    お気をつけてお帰りください　（見送る側が立ち去る相手にかける定番の挨拶です。）

  • 路上小心

    道中気をつけてね　（移動中の事故や怪我に注意を促す口語表現です。）

  • 小心点儿

    気をつけてね　（よりカジュアルで、足元や危険に注意を促す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢

    わかりました、ありがとうございます

  • 放心吧

    心配しないで、大丈夫だよ

  • 你也是

    あなたも気をつけてね

よくある間違い

  • ✕ 小心安全

    ○ 注意安全 / 小心一点

    「小心」の目的語に「安全」は置けず、不自然な表現になります。

「注意安全」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、少しくだけた響きがあります。目上の人やお客様を見送る際は、「您慢走」や「路上请多保重」などを使うほうが、より敬意が伝わり丁寧です。
Q. 「小心」との違いは何ですか？
「注意安全」は一般的な心構えとして「安全に過ごしてね」と伝えるのに対し、「小心」は目の前にある具体的な危険（段差や車など）に対して「危ないから気をつけて」と警告する場面でよく使われます。

英語では

「注意安全」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ