慢màn走zǒu
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう食事や買い物を終えて店を出る際、店員が客にかける見送りの言葉として定番です。また、自宅や職場を訪れた客・友人が帰る際にもよく使われます。相手を引き止めることなく、去っていく人の安全を願う、日常的で礼儀正しい別れの挨拶です。
言い換え・似た表現
慢点儿
気をつけてね （友人や家族など親しい間柄でよく使うくだけた表現です。）
路上小心
道中気をつけて （移動中の安全に焦点を当てた、親身で少し改まった表現です。）
您慢走
お気をつけてお帰りください （目上の人や顧客に対して敬意を強めた丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢
わかりました、ありがとうございます
不用送了
見送りは結構ですよ
再见
さようなら
よくある間違い
✕ 歩く速度が遅い人に対して「ゆっくり歩いて」の意味で使う
○ 慢点儿走
「慢走」は見送りの決まり文句であり、実際の歩行速度を指示する言葉ではありません。
「慢走」のよくある質問
Q. 自分から先に帰るときに使えますか？
使えません。「慢走」は見送る側が見送られる側に対して使う表現です。自分がその場を立ち去る立場の場合は、「我先走了（お先に失礼します）」などと言いましょう。
Q. 車で帰る人にも使えますか？
はい、使えます。文字には「走（歩く）」が含まれますが、移動手段に関係なく「気をつけてお帰りください」という見送りの挨拶として、車や電車で帰る相手にも問題なく使えます。
「慢走」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1