モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「気をつけて帰ってね」中国語

気をつけて帰ってねの中国語表現まとめ

今すぐ使える2大鉄板フレーズの比較

別れ際に「気をつけて帰ってね」と言いたいとき、中国語では相手との関係性に応じて主に2つの表現を使い分けます。友達同士のカジュアルな会話では道中の安全を気遣う表現を使い、職場や店舗で見送る際には相手の足を気遣う丁寧な決まり文句を用います。

表は横にスクロールできます →

表現	簡体字 / 繁体字	ピンイン・カタカナ	適した相手・ニュアンス
路上小心	路上小心 / 路上小心	lù shang xiǎo xīn ルー シャン シャオ シン	友達、同僚、家族。帰り道の安全を願う一般的な表現
慢走	慢走 / 慢走	màn zǒu マン ゾウ	お客様、上司、目上の人、訪問客を見送る決まり文句
请慢走	请慢走 / 請慢走	qǐng màn zǒu チン マン ゾウ	慢走よりさらに丁寧。ビジネスの接客や改まった場面

日常会話では、この2つを把握しておくだけで大半のシチュエーションに対応できます。ただし、相手が何を使って移動するのか、あるいは出先から戻ってくるのかによって、より自然に響く表現が存在します。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

友達や同僚に親しく伝える表現

親しい友達や同僚と食事を終えて解散するとき、最も広く使われるのが路上小心（lù shang xiǎo xīn／ルー シャン シャオ シン）です。文字通り「道中（路上）、気をつけて（小心）」という意味で、日本語の「気をつけて帰ってね」に最も近いニュアンスを持ちます。

親密さをプラスする語気助詞の付け方

文末に語気助詞を添えると、より柔らかく親しみのある響きになります。

• 路上小心点儿（lù shang xiǎo xīn diǎnr／ルー シャン シャオ シン ディアル）：気をつけて帰ってね（少し気をつけてね、という親しいニュアンス）
• 路上小心啊（lù shang xiǎo xīn a／ルー シャン シャオ シン ア）：気をつけて帰ってねー！

台湾華語での自然な表現

台湾では繁体字で路上小心と書きます。会話では語気助詞の喔（ō／オ）を付けて、路上小心喔（lù shang xiǎo xīn ō／ルー シャン シャオ シン オー）と言うのが非常に自然で好まれます。台湾特有の柔らかく親切な雰囲気が伝わります。

「注意安全」とのニュアンスの違い

「安全に注意してね」の直訳である注意安全（zhù yì ān quán／ジュー イー アン チュエン）や回家路上注意安全（huí jiā lù shang zhù yì ān quán）も文法的に正しい表現です。

ただし、注意安全は日常の軽い別れ際というよりも、台風の日、夜道が暗くて危険なとき、または遠方へ長距離移動するときなど、「事故やトラブルへの警戒」を強調したい場面で使われる傾向があります。普段の帰宅時には路上小心のほうが自然です。

次の疑問見送り以外でも日常で相手の安全や健康を気遣いたいときは、「気をつける」の中国語表現まとめも合わせて確認してみてください。

ビジネスや接客で使う丁寧な表現

会社を訪れた取引先を見送るときや、飲食店・ホテルなどの接客シーンでは、慢走（màn zǒu／マン ゾウ）または请慢走（qǐng màn zǒu／チン マン ゾウ）を使います。

「慢走」の文化的背景

慢走の漢字を直訳すると「ゆっくり歩く」となりますが、実際に歩く速度を遅くしてほしいという意味ではありません。中国文化には、大切な客人が去るのを名残惜しみ、「慌てて帰らず、足元に気をつけてご無事でお帰りください」という敬意を込めて送る伝統があります。

日本語の「お気をつけてお帰りください」「どうぞごゆっくり」が合わさった見送りの定型句です。

職場や接客での使い分け

• 慢走啊（màn zǒu a／マン ゾウ ア）：オフィスの同僚や少し打ち解けた取引先を見送るとき
• 您慢走（nín màn zǒu／ニン マン ゾウ）：敬称の您（nín）を添えて、目上の人に丁寧に伝えるとき
• 谢谢光临，请慢走（xiè xie guāng lín, qǐng màn zǒu／シェシェ グアン リン、チン マン ゾウ）：ご来店ありがとうございます、お気をつけてお帰りください（接客の標準フレーズ）

ビジネスのメールや手紙の結びで「お気をつけて」のニュアンスを含めたい場合は、一路平安（yí lù píng ān／イー ルー ピン アン／道中の無事を祈る）や保重身体（bǎo zhòng shēn tǐ／バオ ジョン シェン ティー／ご自愛ください）などの成語を用いるのが通例です。

体調を労わる結びの挨拶は、「体に気をつけて」は中国語で何て言う？も参考になります。

移動手段や天候に合わせた言い分け

相手が自動車を運転して帰る場合や、悪天候の中で帰宅する場合は、移動手段や状況に合わせた動詞に置き換えると配慮がより伝わります。

移動手段別の表現一覧

表は横にスクロールできます →

状況	中国語フレーズ	ピンイン・カタカナ	日本語訳
車を運転して帰る	开车小心	kāi chē xiǎo xīn カイ チュー シャオ シン	運転気をつけてね
自転車・バイクで帰る	骑车小心	qí chē xiǎo xīn チー チュー シャオ シン	（バイク／自転車の）運転気をつけてね
夜道を歩いて帰る	路上小心看路	lù shang xiǎo xīn kàn lù ルー シャン シャオ シン カン ルー	足元に気をつけて帰ってね
電車・地下鉄で帰る	路上小心	lù shang xiǎo xīn ルー シャン シャオ シン	気をつけて帰ってね

中国語では、車を運転する場合は動詞开（kāi）を使い、自転車やバイクにまたがって乗る場合は動詞骑（qí）を使います。相手が乗り物に乗るのを見届けながら見送る際は、路上小心よりも开车小心点儿（運転気をつけてね）と声をかけるネイティブが非常に多いです。

雨や雪など天候が悪いときのフレーズ

雨の日や路面が凍結しているときは、滑りやすい路面への気遣いを添えると丁寧です。

• 下雨了，路上小心点儿（xià yǔ le, lù shang xiǎo xīn diǎnr／シァ ユィ ラ、ルー シャン シャオ シン ディアル）：雨が降ってきたから、道中気をつけてね
• 路滑，慢慢走（lù huá, màn man zǒu／ルー ホア、マン マン ゾウ）：道が滑るから、足元に気をつけてゆっくり歩いてね
• 外面很冷，路上小心（wài mian hěn lěng, lù shang xiǎo xīn／ワイ ミエン ヘン ロン、ルー シャン シャオ シン）：外はとても寒いから、気をつけて帰ってね

相手との関係性・場面の使い分け表

どのフレーズを選ぶべきか迷ったときは、相手との間柄と場面に応じて以下の基準で判断できます。

表は横にスクロールできます →

対面では短くリズミカルな表現が好まれ、チャットでは次の行動を促す一言をセットで添えるのが一般的です。

セットで使えるチャット例文と返答

親しい間柄では、「気をつけて帰ってね」の後に「着いたら連絡してね」と添えるのが中国の若者の定番コミュニケーションです。

チャットですぐ使えるメッセージ文

• 路上小心，到了发微信。（lù shang xiǎo xīn, dào le fā wēi xìn.）：気をつけて帰ってね、着いたらWeChat（メッセージ）送ってね。
• 路上小心，到了告诉我一声。（lù shang xiǎo xīn, dào le gào su wǒ yì shēng.）：気をつけてね、着いたら一言教えてね。
• 今天很开心，回家路上小心喔！（jīn tiān hěn kāi xīn, huí jiā lù shang xiǎo xīn ō!）：今日は楽しかったよ、気をつけて帰ってね！

言われた側の自然な返し方

見送りや気遣いの言葉を受けたときは、感謝を伝えたうえで相手の安全も気遣い返すのがスマートです。

• 好，谢谢！你也路上小心。（hǎo, xiè xie! nǐ yě lù shang xiǎo xīn.）：うん、ありがとう！あなたも気をつけて帰ってね。
• 好的，我到家了发信息。（hǎo de, wǒ dào jiā le fā xìn xī.）：分かった、家に着いたら連絡するね。
• 我到了，谢谢你今天请客！（wǒ dào le, xiè xie nǐ jīn tiān qǐng kè!）：無事着いたよ、今日はごちそうさまでした！
• 我到家了，你也早点休息吧。（wǒ dào jiā le, nǐ yě zǎo diǎn xiū xi ba.）：家に着いたよ、あなたも早く休んでね。

次の疑問チャットで「写真などは後で送ってね」と伝えたい場面なら、「また今度送ってね」の中国語フレーズが自然なやり取りに役立ちます。

「走好」は要注意！知っておくべきNG表現

別れ際の中国語を学ぶ際、注意が必要なのが走好（zǒu hǎo／ゾウ ハオ）という言葉です。

なぜ「走好」を使ってはいけないのか

一部の辞書や古いテキストでは「気をつけて行く」という意味で紹介されていることがありますが、現代の中国語において単独で走好や一路走好（yí lù zǒu hǎo）と言うと、亡くなった人を見送る際の「安らかに旅立ってください（ご冥福をお祈りします）」という哀悼の言葉として強く認識されます。

生きている友人や仕事相手の帰り際に走好と声をかけると、縁起が悪く大変失礼な印象を与えてしまう恐れがあります。見送りには必ず慢走（màn zǒu）または路上小心（lù shang xiǎo xīn）を使用してください。

「帰宅」と「出かけて戻る」の方向性の違い

相手が「家に帰る」のではなく、「これから別の用事で出かけて、後でここに戻ってくる」状況（日本語の「いってらっしゃい」）の場合、使う言葉が変わります。

• その場から帰宅・解散する場合：路上小心（気をつけて帰ってね） / 慢走（お気をつけて）
• 一時的に外出して戻る場合：早点儿回来（zǎo diǎnr huí lai／早く戻ってきてね） / 路上小心（道中気をつけてね）

相手が去っていく行為そのものには路上小心が共通して使えますが、戻ってくる相手に対して「家へ帰る」意味を持つフレーズ（回去路上小心など）を使わないよう注意しましょう。

よくある質問

Q. 「路上小心」は目上の人に使っても失礼になりませんか？

失礼ではありませんが、親しい間柄向けの表現です。目上の人や取引先に対しては、決まり文句である「慢走」や「请慢走」を使うほうが敬意が伝わり自然です。

Q. 台湾華語でも「慢走」や「路上小心」は通じますか？

問題なく通じます。台湾でも定番フレーズです。会話では語気助詞の「喔」を添えて「路上小心喔」と言ったり、バイク移動が多いため「騎車小心喔」と声をかける場面が目立ちます。

Q. 「いってらっしゃい」と言いたいときも同じ表現でいいですか？

道中の安全を祈る意味では「路上小心」が使えます。出勤や登校で出かけて後で帰ってくる人を見送る場合は、「路上小心」のほかに「早点回来（早く帰ってきてね）」もよく使われます。

Q. 「一路平安」や「一路順風」は帰り際に使えますか？

日常の近場への帰宅ではあまり使いません。飛行機や新幹線を使った旅行・出張、遠方への引っ越しなど、長い旅路に出る人に対して「道中ご無事で」と見送る際に用いる成語です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部