召回

「召回」の例文例文

「召回」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  超市正在召回那批牛奶。

  スーパーはそのロットの牛乳を回収しているところです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为电池存在安全隐患，这批手机全部被召回了。

  バッテリーに安全上の問題が見つかったため、このロットのスマートフォンはすべて回収されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国关系恶化后，该国政府宣布召回驻外大使以示抗议。

  二国間関係が悪化した後、同国政府は抗議の意を示すため駐外大使の召還を発表した。

• 日常会話

  你买的那个感冒药好像被召回了，千万别吃了。

  あなたが買ったその風邪薬、回収対象になったみたいだから絶対に飲まないでね。

「召回」の意味ごとの使い方

• 召還する

  皇帝下令召回出征的将军。

  皇帝は出征中の将軍を召還するよう命じた。

「召回」の使い方使い方

• 召zhào回huí产chán品pǐn

  製品を回収する

  商店发现问题后召回产品。店は問題を見つけた後、製品を回収した。

• 召zhào回huí汽qì车chē

  自動車をリコールする

  这家公司宣布召回汽车。この会社は自動車をリコールすると発表した。

• 召zhào回huí玩wán具jù

  玩具を回収する

  商店发现玩具少了零件，决定召回玩具。店は玩具の部品が一つ足りないことに気づき、玩具を回収することにした。

「召回」とよく一緒に使う語

• 召回产品　製品を回収する
  （产品：商品）
• 召回汽车　自動車をリコールする
  （汽车：車）
• 召回玩具　玩具を回収する
  （玩具：おもちゃ）
• 召回车辆　車両をリコールする
  （车辆：車）
• 召回手机　携帯電話を回収する
  （手机：携帯電話）

「召回」の類義語との違い類義語との違い

召zhào回huí: 公的または企業の正式な通知で、不良のある商品や派遣した人員を回収するために呼び戻すこと
退tuì货huò: 購入した商品を店やメーカーに返して代金を返してもらうか交換してもらうこと
收shōu回huí: 一度出した物を取り戻して手元に戻すこと

「召回」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò官guān方fāng或huò组zǔ织zhī的de正zhèng式shì通tōng知zhī，将jiāng已yǐ发fā出chū的de有yǒu缺quē陷xiàn商shāng品pǐn收shōu回huí或huò把bǎ已yǐ派pài出chū的de人rén员yuán叫jiào回huí，强qiáng调diào制zhì度dù化huà和hé正zhèng式shì程chéng序xù的de回huí收shōu或huò呼hū回huí过guò程chéng。

「召回」のよくある間違い

• ✕ 召還产品

  ○ 召回产品

  欠陥品などを公式に回収する意味では、似た日本語の「召還」ではなく中国語の「召回」を使います。