「利点」は中国語で何と言う？
「利点」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使われるのは「好处」です。口語から日常的な文章まで、具体的なメリット全般に対して使えます。一方、やや改まった表現として「益处」があり、主に書き言葉で有益さや長期的な効果などを述べる際に使い分けられます。
使い分け
- 好处
日常会話から文章まで広く使える最も一般的な語です。物事のプラス面や具体的な利益、メリット全般を指します。
运动对身体有很多好处。
運動は体に多くの利点があります。
- 益处
書き言葉寄りの改まった語です。単なる得だけでなく、ためになることや長期的に有益な影響を指す傾向があります。
早睡早起对健康大有益处。
早寝早起きは健康に大いに利点があります。
よくある間違い
✕ 这辆车有很多利点。
○ 这辆车有很多好处 / 优点。
日本語の漢字のまま「利点」と書いても中国語としては通じません。
「利点」のよくある質問
Q. 「利点と欠点」はどう言いますか？
最も日常的な言い方は「好处和坏处」です。物事の性質や性能としての長所・短所を対比させたい場合は、「优点和缺点」と言うこともよくあります。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. 「益处」は会話で使えますか？
会話で使っても間違いではありませんが、やや硬く改まった印象を与えます。親しい人との日常会話では、より自然で親しみやすい「好处」を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
物事がもたらす有益な点や得になる側面
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「好处」は「好」と「处」から成り、「好」は良さを、「处」は場所や事の側面を示し、合わせて利益となる側面を表すようになった。
コラム
- 口語では「对…有好处」「对…没好处」「有什么好处？」などの表現がよく使われ、健康や学習、人間関係の利点を具体的に示す際に便利な語である。
例文
コアイメージ
肯定的な効果や得を生む具体的な側面や利点を指す中核概念。
関連語
使い方
類義語との違い
益处: ある行動や方法から得られるよい点や役に立つ結果
好处: 行為や物事がもたらす、生活や仕事で役に立つよい点
优点: 物や方法が持つ、評価されるよい特徴
优势: 状況や競争で有利になる強い点や条件
利益: 金銭や便益として得られる、有利なもの
中国語での定義
語源
「益」は古くから「増す・利益」を示す字であり、「处」は場所や点を表す字なので、「益处」は字義どおり利益が表れる点や長所を示す表現として定着した。
コラム
- 日常会話では「益处」より「好处」のほうが自然に聞こえる場面が多いので、会話では「好处」を優先して使うと通じやすい。
「利点」は英語では
「利点」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1