伤痕

「伤痕」の例文例文

「伤痕」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他脸上有一道伤痕。

  彼の顔には傷痕が一本あります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  手术过去很久了，但手臂上的伤痕依然很明显。

  手術からずいぶん経ちましたが、腕の傷痕は今でもはっきり残っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这场突如其来的自然灾害，给当地生态环境造成了难以逆转的伤痕。

  この突如として発生した自然災害は、現地の生態環境に取り返しのつかない傷痕を残しました。

• 日常会話

  你腿上这道伤痕是怎么弄的？看着挺严重的。

  足のその傷痕、どうしたの？結構痛そうに見えるけど。

「伤痕」の使い方使い方

• 心xīn灵líng伤shāng痕hén

  心の傷

  那次分别给她留下了心灵伤痕。あの別れは彼女に心の傷を残した。

• 抚fǔ平píng伤shāng痕hén

  傷跡を癒す

  时间慢慢抚平了他的伤痕。時間がゆっくりと彼の傷跡を癒した。

• 伤shāng痕hén愈yù合hé

  傷痕が癒える

  战争结束后，城市的伤痕慢慢愈合了。戦争が終わった後、街の傷痕はゆっくり癒えていった。

「伤痕」とよく一緒に使う語

• 心灵伤痕　心の傷
  （心灵：心）
• 留下伤痕　傷痕を残す
  （留下：残す）
• 伤痕愈合　傷痕が癒える
  （愈合：治る）
• 严重伤痕　ひどい傷痕
  （严重：深刻）

「伤痕」の類義語との違い類義語との違い

伤shāng痕hén: 出来事やけがが残した、消えにくい体や心の跡。
疤bā痕hén: けがや手術のあとに皮膚が治ってできた、目に見える残りの跡。
伤shāng口kǒu: 皮膚や体が切れたり裂けたりしてできた、まだ治っていない開いた傷。
创chuāng伤shāng: 心や感情が受けた深い痛みや心理的な傷。
痕hén迹jì: 物や場所に残った、出来事のあとや形として見える跡。

「伤痕」の中国語での定義中国語での定義

伤shāng后hòu在zài身shēn体tǐ表biǎo面miàn或huò心xīn灵líng中zhōng留liú下xià的de持chí久jiǔ痕hén迹jì，指zhǐ愈yù合hé后hòu仍réng可kě见jiàn或huò难nán以yǐ消xiāo除chú的de印yìn象xiàng。

「伤痕」のよくある間違い

• ✕ 他手上有一个小伤口。

  ○ 他手上有一个小伤痕。

  治ったあとに残る跡を言うときは伤痕を使い、伤口はまだ開いている傷を指します。