「不足する」は中国語で何と言う？
「不足する」の中国語訳で最も一般的なのは「缺少」と「缺乏」です。具象的・日常的な人手や物品が足りないときは「缺少」を使い、経験や資金など抽象的で大切なものが根本的に欠けているときは改まった響きの「缺乏」を使います。「欠」は日常会話で短く「足りない・借りがある」と言う際に使われ、「欠缺」は欠点や不足している要素を指す文語的な表現です。
使い分け
- 缺少
日常会話から文章まで広く使われます。人手、物品、具体的な要素など、本来あるべき数量に達していない状態を表します。
我们部门现在缺少人手。
私たちの部署は今、人手が不足しています。
- 欠
口語でよく使われる単音節の語です。数量がいくらか足りない状態や、考慮・配慮が少し行き届かないことを簡潔に表します。
这件事处理得还欠考虑。
この件の処理はまだ配慮が不足しています。
- 缺乏
経験、資金、自信、資源など抽象的で重大なものが欠落・不足している状況に用います。やや改まった表現です。
他缺乏面对困难的勇气。
彼には困難に立ち向かう勇気が不足しています。
- 欠缺
能力や配慮、制度などの不完全な点や足りない要素を指す、やや硬い文語的表現です。名詞としてもよく使われます。
他在工作经验上还有所欠缺。
彼は仕事の経験の面でまだ不足している点があります。
よくある間違い
✕ 我缺乏书。
○ 我缺少一本书。
「缺乏」は抽象的な概念に使うため、本のような具体的な物品の不足には「缺少」を用います。
✕ 这个人很欠。
○ 这个人很讨厌。 / 还欠一个人。
「欠」を単独で人を修飾すると「生意気だ・図々しい」という俗語になり、「人手不足」の意味になりません。
「不足する」のよくある質問
Q. 「睡眠不足」は中国語で何と言いますか？
「睡眠不足」または「缺少睡眠」と言いますが、最も自然な成語表現は「睡眠不足」そのまま、あるいは「缺乏睡眠」です。日常会話では「没睡好（よく眠れていない）」や「睡得不够（睡眠が足りない）」と言い換えることも非常に多いです。
Q. 「缺少」と「缺乏」の使い分けのコツは？
目に見える物や数えられるもの（人数、道具、お金の額など）が足りないときは「缺少」を使います。一方、経験、知識、熱情、資源など、目に見えない抽象的なものが不十分で問題視されるときは「缺乏」を選びます。
例文
コアイメージ
必要な量や条件が届かない、不足している状態
関連語
使い方
類義語との違い
缺少: 必要量や条件が欠けていて、時間や資源が足りないことを表す。
不够: 期待される量や程度に達しておらず不足していることを示す。
不足: 必要な分量や要件が満たされない状態を示す。
中国語での定義
語源
「缺少」は二字の構成で、「缺」は欠如や欠けることを示し、「少」は少ないことを示すため、合わせると必需のものが足りず要求や目的を満たせないことを意味する
コラム
- 中国語の口語では「时间不够」「没时间」などの表現がより普通であり、「缺少」は公的文書や説明で資源や経験などの不足を指摘する際に使われることが多い
例文
コアイメージ
期待される分や基準が満たされず、欠けや不足が目に見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
欠: 基準や必要量に足りないことを表し、食塩など具体的な量を直接後に続ける用法が多い。
缺乏: あるものが根本的に足りない状態を表す。
缺少: 必要な物や数が欠けていることを表す。
不足: 要求される量や条件に届かないことを表す。
欠缺: 能力・条件・要素などが欠けていて足りないことを表す。
中国語での定義
語源
金文などに遡ると『欠』は口を開ける形の象形で、口や息の不足を示したことが語義の起りであり、そこから一般に「不足する」「欠ける」の意味が生じ、さらに人に対する負い目や借りの意にも波及した。
コラム
- 『欠』は後に具体的な不足対象を直接続ける用法が多く（例：欠一点儿盐）、借りを表すときは『欠+人/钱/债』の形で使われ、同じ漢字を使う日本語の「欠ける」と用法が完全に一致しない点に注意される。
例文
コアイメージ
必要な条件や要素がそぎ落とされて全体が不完全になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
欠缺: 必要な要素が不十分で物事が完全でなくなること
不足: 要求される量や程度が足りない状態
缺乏: 長期間にわたり必要な物や能力が欠けている状態
缺少: 数量や人数が不足している状態
缺失: データや構成の一部が抜け落ちている状態
中国語での定義
語源
語は『欠』と『缺』から成り、『欠』が欠くことを示し『缺』が欠損を示すため、二字を組み合わせることで不足や欠如を表現する動詞となった。
コラム
- 報告書や公文書では『欠缺』を用いる場面が多いが、日常会話では『不足』『欠けている』『缺乏』などに言い換えると自然である。
「不足する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1