弥补

「弥补」の例文例文

「弥补」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  多看书可以弥补不足。

  本をたくさん読めば、足りないところを補うことができます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他工作很努力，想以此弥补经验上的欠缺。

  彼は経験の浅さを補おうと、仕事にとても熱心に取り組んでいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  通过引入自动化生产设备，该工厂有效弥补了劳动力不足的缺陷。

  自動化された生産設備を導入することで、その工場は労働力不足という弱点を効果的に埋め合わせました。

• 日常会話

  今天实在抱歉，改天我请你吃饭弥补一下！

  今日は本当にごめんね、今度ご飯をごちそうして埋め合わせをするから！

「弥补」の意味ごとの使い方

• 埋め合わせる

  这次比赛的胜利弥补了上次的失败。

  今回の試合の勝利が前回の敗戦を埋め合わせた。

• 補償する

  公司会弥补我的损失。

  会社は私の損失を補償してくれます。

「弥补」の使い方使い方

• 弥mí补bǔ差chā距jù

  格差を埋める

  小华请同学帮忙，弥补学习上的差距。小華は同級生に助けてもらい、学習上の差を埋めます。

• 弥mí补bǔ过guò失shī

  過失を埋め合わせる

  小刚归还借来的书，弥补过失。小剛は借りた本を返して、過失を埋め合わせます。

「弥补」とよく一緒に使う語

• 弥补损失　損失を埋め合わせる
  （损失：失う）
• 弥补不足　不足を補う
  （不足：足りない）
• 弥补差距　差を埋める
  （差距：差）
• 弥补过失　過失を埋め合わせる
  （过失：過錯）
• 弥补缺陷　欠点を補う
  （缺陷：欠点）

「弥补」の類義語との違い類義語との違い

弥mí补bǔ: 欠けている部分や損失を埋めて全体の不足をなくす行為。
补bǔ偿cháng: 損失や不利益を金銭や行為で埋め合わせること。
赔péi偿cháng: 法律上の損害や費用を金銭で償うこと。
补bǔ救jiù: 問題や失敗が起きたあとに行う対処で状況を改善すること。
填tián补bǔ: 空いている部分や不足を物や手段で埋めること。

「弥补」の中国語での定義中国語での定義

用yòng某móu种zhǒng办bàn法fǎ补bǔ足zú不bù足zú或huò损sǔn失shī，使shǐ事shì物wù或huò情qíng况kuàng恢huī复fù完wán整zhěng或huò减jián少shǎo损sǔn害hài。

「弥补」のよくある間違い

• ✕ 弥补水

  ○ 补充水

  水などを新しく足して量を増やすときは「补充」を使い、「弥补」は不足や損失を埋めるときに使います。