弊害

弊bì端duān

意味

名弊害へいがい
名欠点
名問題点
名悪影響

弊端のイラスト

例文

这zhè 种zhǒng 做zuò法fǎ 隐yǐn藏cáng 着zhe 很hěn 多duō弊bì端duān，应yīng当dāng 改gǎi正zhèng。

このやり方には多くの弊害が潜んでおり、改めるべきだ。

过guò度dù 集jí 权quán 容róng易yì 产chǎn生shēng弊bì端duān，影yíng响xiǎng 决jué策cè 质zhì量liàng。

過度な権限集中は弊害を生みやすく、意思決定の質に影響する。

コアイメージ

方法や仕組みの内部に潜んで表面から見えにくい害となる欠点の箇所。

関連語

↔︎ (名) 优yōu点diǎn：利点

使い方

产chǎn生shēng弊bì端duān

弊害を生む
暴bào露lù弊bì端duān

欠点を露呈する
根gēn 除chú弊bì端duān

弊害を根絶する

類義語との違い

弊bì端duān: 方法や仕組みの内部に潜んで表面から見えにくい、害になる欠点。
缺quē点diǎn: 物事や性質にあって望ましくない点。
缺quē陷xiàn: 設計や作りにあって機能や完成度を損なう不完全な部分。
弊bì害hài: 制度ややり方が生み出す悪い影響や害。
毛máo病bìng: 機械や人の働きに出る不具合や調子の悪い点。

語源

字の「弊」は本来破損や古びを示し、そこから損害や不正の意味に広がった。「端」は部分や側面を表すため、合わせて『害を生む部分や欠陥』を意味する語になった。

コラム

口語では直接「有问题」「不好」や「缺点」を使うことが多く、「弊端」は報告や評論など書き言葉や改良を論じる場面で用いられることが多い。

「弊害」は中国語で何と言う？

日本語の「弊害」に最もよく当てはまる中国語は「弊端」です。制度、組織、方法などに潜む問題点や、それに伴って生じる害悪を指す際に広く使われます。硬い文章やニュースなどで、社会的な問題や組織の課題を論じるときにぴったりの表現です。

使い分け

弊端
制度や組織、社会的な仕組みに潜む問題点や、それによって生じる害悪を指します。客観的な論述や書き言葉でよく用いられます。
这种制度存在不少弊端。
この制度には多くの弊害が存在する。

よくある間違い

✕ 这种做法带来了很大的弊害。
○ 这种做法带来了很大的弊端。
中国語に「弊害」という単語はなく、日本語の漢字をそのまま使うことはできません。

「弊害」のよくある質問

Q. 「弊害を取り除く」は中国語で？

「消除弊端」や「革除弊端」と表現します。制度や仕組みの欠陥を是正・排除するという文脈で、ニュースやビジネス文書などにおいて非常によく使われる組み合わせです。

Q. 「害をもたらす」と言いたいときは？

問題点そのものではなく「悪影響や害を及ぼす」という結果を強調したい場合は、動詞「带来弊端」のほかに「带来危害」や「产生不良影响」などの表現も自然に使われます。