不利

不bù利lì

意味

  • 形 不利ふり
  • 名 不利益
不利のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì的de发fā展zhǎn对duì我wǒ们men很hěn不bú利lì。

この件の展開は私たちにとって不利だ。

这zhè项xiàng决jué定dìng可kě能néng会huì产chǎn生shēng不bú利lì影yíng响xiǎng。

この決定は不利な影響を生む可能性がある。

コアイメージ

片側に重りがのった天秤が下がり均衡を失うように、条件が不均衡で損をする状態。

関連語

(名) 不bú利lì影yíng响xiǎng：不利な影響

↔︎ (形) 有yǒu利lì：有利だ

使い方

類義語との違い

不bú利lì: ある条件や事情のために立場や結果が損になる状態
不bù公gōng平píng: 扱いや判断が公平でなく、特定の人や集団が不利益を受ける状態
不bú便biàn: 使い勝手や時間・手間の点で都合が悪く行動や生活がしにくい状態
有yǒu害hài: 健康や利益に悪い影響を与えて害が生じる状態

中国語での定義

在zài利lì益yì、成chéng功gōng机jī会huì或huò竞jìng争zhēng地dì位wèi上shàng处chǔ于yú不bú利lì，可kě能néng导dǎo致zhì不bú利lì益yì或huò损sǔn失shī。

語源

漢字の『利』はもとより刃物が鋭いことや利益を意味し、『不』によって否定されることで『利益がない・有利でない状態』を示す語として定着した。

コラム

  • 法律や経済の場面では『不利』が『不利益』とほぼ同義で用いられることが多く、どの点で不利なのかを具体的に説明すると誤解を避けられる。

「不利」は中国語で何と言う？

日本語の「不利」は、中国語でもそのまま「不利」と表現します。形も意味も日本語とほぼ同じで、客観的な情勢や条件が自分にとって良くないこと全般を表せます。述語として「很不利（とても不利だ）」と使うほか、「对…不利（…にとって不利だ）」の形で対象を伴って使われることが非常に多いです。

使い分け

  • 不利

    客観的な条件や情勢が利益にならない、または害があることを指します。試合やビジネス、裁判など幅広い状況で使えます。

    目前的情况对我们非常不利。

    現在の状況は私たちにとって非常に不利です。

よくある間違い

  • ✕ 这个条件对我们没利。

    ○ 这个条件对我们不利。

    「利益がない」と否定する際、日本語の直訳で「没利」とは言わず「不利」を用います。

「不利」のよくある質問

Q. 「不利な立場」はどう言いますか？
「不利的地位」や「不利的处境」と表現します。例えば「不利な立場に置かれる」は「处于不利的地位」のように動詞「处于（〜の立場にある）」と組み合わせて使うのが自然です。
Q. 反対の「有利」もそのまま使えますか？
はい、そのまま「有利」と言えます。「有利条件（有利な条件）」や「对…有利（…にとって有利だ）」のように、「不利」と全く同じ構文で対比させて使うことができます。

「不利」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ