「補う」は中国語で何と言う？
日本語の「補う」を中国語にする場合、主に「弥补」と「填补」を使い分けます。最も一般的なのは「弥补」で、損失や欠点、ミスなどのマイナス面を取り戻して埋め合わせる場面で広く使われます。一方、「填补」は空白や欠員、隙間といった物理的・抽象的な「空いたスペース」を埋めて補う場合に使われます。
使い分け
- 弥补
損失や欠点、ミス、不足した部分を穴埋めし、補う場合に使います。抽象的なマイナス状態をカバーするニュアンスを持ちます。
他的努力弥补了经验的不足。
彼の努力が経験不足を補った。
- 填补
空いた穴やスペース、欠員、業界の空白領域などを満たして補う場合に使います。何もない隙間を埋めるニュアンスです。
这项研究填补了国内的空白。
この研究は国内の空白を補った。
よくある間違い
✕ 这项研究弥补了国内空白。
○ 这项研究填补了国内空白。
「空白を埋める・補う」という決まり文句には「填补」を用います。
✕ 他努力填补了自己的过错。
○ 他努力弥补了自己的过错。
過ちや損害などを穴埋めして補う場合は「弥补」が適切です。
「補う」のよくある質問
Q. 栄養や水分を補うときは？
体に必要な栄養や水分などを補う場合は、「弥补」や「填补」ではなく「补充」を使います。「补充营养（栄養を補う）」「补充水分（水分を補給する）」のように表現するのが自然です。
Q. 損失を補うと言いたい時は？
損失や損害を取り戻して補う場合は「弥补」を使い、「弥补损失」と言います。なお、金銭的に損害賠償などで補填する場合は「赔偿」などの語が使われることもあります。
例文
コアイメージ
缺口や不足を埋めて全体を整える
関連語
使い方
類義語との違い
弥补: 欠けている部分や損失を埋めて全体の不足をなくす行為。
补偿: 損失や不利益を金銭や行為で埋め合わせること。
赔偿: 法律上の損害や費用を金銭で償うこと。
补救: 問題や失敗が起きたあとに行う対処で状況を改善すること。
填补: 空いている部分や不足を物や手段で埋めること。
中国語での定義
語源
「弥」は本義で「遍及・充満」を表し、後に強める意味を帯び、「补」は「修理して欠けを埋める」を表す。両字が合わさり「不足や損失を埋めて完全に近づける」という意味になった。
コラム
- 「弥补」は過ちや欠点、損失を補う表現で「用礼物来弥补错误」と言えるが、法的な賠償や正式な補償を表す場合は「赔偿」を使うことが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
弥补 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「補う」は英語では
- 「補う」 → compensatesupplement和英辞典で見る
「補う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1