傷

创chuāng伤shāng

意味

  • 名 傷きず
  • 名 けが
  • 名 外傷
  • 名 トラウマ
创伤のイラスト

例文

他tā摔shuāi倒dǎo后hòu，手shǒu臂bì上shàng有yǒu一yí个gè创chuāng伤shāng。

彼は転んで、腕に傷がある。

战zhàn场chǎng经jīng历lì成chéng为wéi他tā的de心xīn理lǐ创chuāng伤shāng。

戦場での経験が彼の心理的創傷となった。

コアイメージ

外側の切り傷から内側に残る深い心の傷まで、損なわれた痕跡が残る状態

関連語

(形) 创chuāng伤shāng性xìng：創傷性

(名) 创chuāng伤shāng学xué：外傷学

(名) 创chuāng伤shāng后hòu应yīng激jī障zhàng碍ài：心的外傷後ストレス障害

↔︎ (名) 康kāng复fù：回復

使い方

類義語との違い

创chuāng伤shāng: 身体や心に残る損なわれた跡や痛みを指す語。
外wài伤shāng: 体の外側にできた、外から見えるけがや損傷。
内nèi伤shāng: 体の内部にある臓器や組織が受けた、外から見えない損傷。
伤shāng口kǒu: 皮膚が切れたり裂けたりしてできた穴や裂け目。
心xīn理lǐ创chuāng伤shāng: 心や感情に残る深い傷や精神的なショック。

中国語での定義

既jì可kě指zhǐ肉ròu体tǐ上shàng的de外wài伤shāng，也yě可kě指zhǐ心xīn理lǐ上shàng的de创chuāng伤shāng，泛fàn指zhǐ因yīn损sǔn害hài而ér留liú下xià的de伤shāng痕hén或huò后hòu遗yí症zhèng。

語源

複合語として「创」は切り傷や破損に関わる字、「伤」は損傷や痛みを示す字であり、二字が結びつくことで物理的な外傷とそれを比喩した心理的な傷の両方を表す語になった

コラム

  • 使い分けの目安として、目に見える傷には「外伤」「擦伤」「割伤」など具体的な語を、見えない内部や精神の傷には「内伤」「心理创伤」「创伤后遗症」などの語を用いると伝わりやすい

「傷」は中国語で何と言う？

日本語の「傷」に当たる中国語として、重い怪我や精神的なダメージを表す場合には「创伤」が用いられます。やや改まった書き言葉で、事故などによる深刻な身体的損傷だけでなく、心に深く残るトラウマや打撃を表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • 创伤

    事故などによる重い身体の損傷や、心に深く刻まれたトラウマを指します。改まった表現で、精神的な傷に対して用いられることも多いです。

    那场灾难留下了严重的心理创伤。

    あの災難は深刻な心の傷を残しました。

よくある間違い

  • ✕ 我的手上有小创伤。

    ○ 我的手上有小伤口。

    「创伤」は重い外傷や心の傷を指すため、日常の小さな切り傷には不自然です。

「傷」のよくある質問

Q. 「心の傷（トラウマ）」は言えますか？
はい、「心灵创伤」や「心理创伤」という表現で非常によく使われます。過去のショックな出来事などによって負った、精神的な深いダメージやトラウマを的確に表すことができます。
Q. 日常的な「すり傷」にも使えますか？
日常的な軽いすり傷や切り傷には使えません。「创伤」は重大な外科的ダメージなどを指す硬い言葉です。日常のちょっとした怪我や傷口には「伤」や「伤口」を使うのが一般的です。

「傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ