「曲がる」は中国語で？言い方・例文一覧

转
方向を変える意味の最も基本的な語です。「右へ曲がる」のように後ろに方向を伴って日常会話から案内まで幅広く使われます。
在下一个路口向右转。
次の交差点で右へ曲がります。
转弯
道などのカーブを曲がる動作そのものを指します。方向を指定せずに単に「角を曲がる」と言いたいときにも便利です。
车在前面的十字路口转弯了。
車は前方の交差点で曲がりました。
拐弯
「转弯」と同義で、特に話し言葉で非常によく使われます。道や角を曲がる日常的な場面で親しまれている表現です。
往前走，向左拐弯就到了。
まっすぐ進んで、左に曲がれば着きます。
弯曲
物が弓なりに曲がることや、道などが曲がりくねっている状態を表します。進路を変える動作には使いません。
这条山路非常弯曲。
この山道はとても曲がりくねっています。

よくある間違い

✕ 在前面的路口弯曲。
○ 在前面的路口转弯。
「弯曲」は物の形状が曲がっていることを表し、進路を変える動作には使えないためです。

「曲がる」のよくある質問

Q. 「右に曲がる」はどう言えば自然ですか？

「向右转」「往右拐」などがとても自然です。改まった案内板やアナウンスでは「向右转」、日常会話での道案内では「往右拐」や「往右转」がよく使われます。

Q. 「腰が曲がる」と言いたいときは？

「腰弯了」や「弯腰」と表現します。年を取って腰が曲がっている状態には「驼背」（背中が丸まる）という表現も日常的によく用いられます。

转zhuǎn

意味

動曲がるまがる
動回る
動左折する

例文

下xià 个gè 路lù口kǒu 向xiàng 左zuó转zhuǎn。

次の交差点で左に曲がる。

到dào 下xià 一yí 个gè 路lù口kǒu 右yòu转zhuǎn。

次の交差点で右に曲がる。

コアイメージ

移動や向きが別の方向へ角度を変える動き

使い方

向xiàng 左zuó转zhuǎn

左に曲がる
向xiàng 右yòu转zhuǎn

右に曲がる
转zhuǎn弯wān

曲がる

類義語との違い

转zhuǎn: 移動中に向きや進行方向を別の方向に変える動作
转zhuǎn弯wān: 道路や交差点で角を曲がって進む動作
转zhuǎn向xiàng: 進む向きや視線を別の方向に向ける動作
掉diào头tóu: 進行方向をほぼ逆にして向きを大きく変える動作
旋xuán转zhuǎn: 中心や軸を中心にしてその場でぐるりと回る動き

語源

「转」は簡体字で旧字は「轉」で、車（車）が意符、専（专）が音符の形声字で車輪の回転から向きを変える意味になった。

コラム

道案内では「下个路口向左转」や「左转」のように短く言うのが普通で、物理的な曲がりだけでなく比喩的に話題や注意を変える意味でも使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

转をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

转zhuǎn弯wān

意味

動曲がるまがる
名曲がり角
動方向転換する
動旋回する

例文

前qián面miàn 要yào转zhuǎn弯wān，你nǐ 慢màn 一yì点diǎn。

前方で曲がるので、少し減速して。

进jìn入rù 小xiǎo区qū 后hòu 要yào 向xiàng 左zuó转zhuǎn弯wān。

団地に入ったら左に曲がる。

コアイメージ

まっすぐ進んでいたものが角や曲線で方向を変える動き。

使い方

向xiàng 左zuó转zhuǎn弯wān

左に曲がる
向xiàng 右yòu转zhuǎn弯wān

右に曲がる
减jiǎn速sù转zhuǎn弯wān

減速して曲がる

類義語との違い

转zhuǎn 弯wān: まっすぐ進んでいたものが角や曲線で方向を変える動き。
拐guǎi弯wān: 角や小道で方向を変えること、口語で歩行の場面によく使う。
左zuó转zhuǎn: 左に方向を変える動作、道案内や運転で方向を示すときに使う。
右yòu转zhuǎn: 右に方向を変える動作、道案内や運転で方向を示すときに使う。
掉diào头tóu: 進行方向を反対に変える動作、Uターンをすること。