転回する

掉diào头tóu

意味

掉头のイラスト

例文

这zhè里lǐ可ké以yǐ掉diào头tóu吗ma？

ここで転回できますか？

在zài这zhè个ge路lù口kǒu不bù能néng掉diào头tóu，要yào到dào下xià一yí个gè交jiāo叉chā口kǒu再zài掉diào头tóu。

この交差点ではUターンできません。次の交差点で折り返してください。

コアイメージ

車や人が進行方向を反対に変えて折り返す動き。

関連語

(名) 掉diào头tóu车chē道dào：Uターン車線

(名) 掉diào头tóu处chù：Uターンできる場所

↔︎ (動) 直zhí行xíng：直進する

使い方

類義語との違い

掉diào头tóu: 進行方向を反対に変えてUターンする動作をする。
调diào头tóu: 道路などで向きを変えて反対方向へUターンする動作をする。
转zhuǎn弯wān: 進行中に道や角に沿って向きを曲げて方向を変える動作をする。
转zhuǎn向xiàng: 身体や車両の向きを別の方向に向ける動作をする。

中国語での定義

在zài行xíng进jìn过guò程chéng中zhōng把bǎ前qián进jìn方fāng向xiàng改gǎi变biàn为wèi相xiāng反fǎn方fāng向xiàng，指zhǐ把bǎ车chē头tóu或huò身shēn体tǐ转zhuǎn过guò来lái以yǐ折zhé返fǎn或huò回huí头tóu行xíng驶shǐ。

語源

「掉头」は古くは「掉」が「落ちる」の意を持つが、口語や一部方言で「回转・掉转」の意味が生じ、「头」は物の前端や向きを示すため、組み合わさって道を折り返す行為を表す語となった。

コラム

  • 日常会話で「这里可以掉头吗？」のようにUターンの可否を尋ねる際に使われ、道路では「禁止掉头」などの表示に注意する。

「転回する」は中国語で何と言う？

乗り物が向きを180度変える「転回する（Uターンする）」は、中国語で「掉头」と言います。車や船などの進行方向を逆にする際によく使われる表現で、交通標識や日常会話でも最も標準的な言い方です。また、人が振り返って引き返す動作を表すこともあります。

使い分け

  • 掉头

    車両や船などが向きを180度反転させてUターンする時に使います。歩行者が振り返って戻る動作にも用いられます。

    这里禁止掉头，请往前开。

    ここは転回禁止ですので、直進してください。

よくある間違い

  • ✕ 在前面的路口回车吧。

    ○ 在前面的路口掉头吧。

    「回车」は主にキーボードのEnterキーを指し、車の転回には使えません。

「転回する」のよくある質問

Q. 道路標識の「転回禁止」は？
中国の交通標識では「禁止掉头」と表記されます。車をUターンさせてはいけない場所を示す標準的な表現で、交差点や高速道路などでよく見かけます。
Q. 「Uターン」と言っても通じる？
中国でも英語の「U-turn」は都市部や若い世代には通じることがありますが、一般的な会話や交通ルール上は「掉头」が使われます。「U型弯（U字カーブ）」など形状を指す語と混同しないよう注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ