曲がり角

转zhuǎn角jiǎo

意味

  • 名 曲がり角まがりかど
  • 名 角
  • 名 街角
转角のイラスト

例文

我wǒ在zài转zhuán角jiǎo等děng你nǐ。

あの曲がり角であなたを待っている。

小xiǎo孩hái在zài转zhuán角jiǎo玩wán耍shuǎ。

子供が曲がり角で遊んでいる。

コアイメージ

道や路地が折れて向きが変わる箇所の位置像

使い方

類義語との違い

转zhuán角jiǎo: 道や路地が折れて向きが変わる箇所。
街jiē角jiǎo: 通りの角にあって店や人通りが多く集まりやすい場所。
拐guái角jiǎo: 道路が急に曲がる角の位置。
路lù口kǒu: 複数の道や小路が交わる場所。
角jiǎo落luò: 部屋や建物の内部で壁が交わってできる隅の場所。

中国語での定義

指zhǐ道dào路lù、巷xiàng弄nòng或huò建jiàn筑zhù外wài侧cè因yīn折zhé弯wān而ér形xíng成chéng的de角jiǎo落luò位wèi置zhì，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì具jù体tǐ的de转zhuǎn弯wān点diǎn或huò拐guǎi弯wān处chù。

語源

合成語の“转角”は“转”（方向を変える動作）と“角”（角や隅を示す語）が結び付き、道路や建物の折れ曲がる箇所を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • “转角”は物理的な曲がり角を指す表現として道案内で使われることが多く、“街角”が通り沿いの人通りのある角を指す傾向がある点でニュアンスの差があることを意識する。

「曲がり角」は中国語で何と言う？

「曲がり角」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「转角」です。道や通路が折れ曲がっている場所そのものを指し、日常会話から道案内まで幅広く用いられます。街角の風景や建物の角を表現したいときにもぴったりな表現です。

使い分け

  • 转角

    道や廊下などが曲がる角を指す標準的な表現です。街中の曲がり角のほか、比喩的に人生の転換点を表す際にも使われます。

    在下一个转角有一家便利店。

    次の曲がり角にコンビニがあります。

よくある間違い

  • ✕ 在那个曲角向右拐。

    ○ 在那个转角向右拐。

    日本語の「曲」に引きずられて「曲角」とは言いません。「转角」を使います。

「曲がり角」のよくある質問

Q. 「曲がり角を曲がる」は？
「在转角拐弯」や「在转角转弯」と言います。「拐弯」や「转弯」が「曲がる」という動作を表すため、場所を示す「在转角（曲がり角で）」と組み合わせて表現するのが自然です。
Q. 「人生の曲がり角」は言える？
はい、「人生的转角」と比喩的に表現できます。運命の出会いや人生の転換期をロマンチックに描写する際によく使われるフレーズです。より改まった表現としては「转折点（転換点）」も使われます。

「曲がり角」は英語では

「曲がり角」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ