「振り向く」は中国語で何と言う？
「振り向く」に最もよく使われる中国語は「转身」です。体全体や上半身の向きを変えて後ろを見る動作を表します。一方、体は動かさず首だけをひねって後ろを向く動作には「扭头」を使います。首だけの動作か、体全体の向きを変えるかで使い分けます。
使い分け
- 转身
体全体や上半身の向きを変えて後ろを向く動作です。日常会話から文章語まで幅広く、最も一般的に使われます。
听到有人叫我，我便转身看去。
誰かに呼ばれた気がして、私は振り返って見た。
- 扭头
体はそのままで、首だけをひねって横や後ろを向く動作です。すばやく振り向く場面や、やや口語的な文脈で使われます。
他扭头看了一眼窗外。
彼は首を巡らせて窓の外をちらりと見た。
よくある間違い
✕ 回头看他 (首をひねる動作として使う場合)
○ 扭头看他
「回头」は「後で」という時間的な意味でも頻用されるため、単なる首の動作には「扭头」が明確です。
「振り向く」のよくある質問
Q. 「回头」も「振り向く」の意味で使えますか？
使えます。「回头」も物理的に頭を後ろへ向ける動作を表しますが、「後でまた連絡する」といった時間の意味で使われる頻度も高い語です。動作をはっきり表したいときは「转身」や「扭头」を使うと誤解がありません。
Q. 「振り返る」の比喩表現（過去を顧みる）は何と言いますか？
過去の出来事や歴史を振り返る場合には「回顾」や「回想」を使います。「转身」や「扭头」は物理的な体の動きのみを指すため、過去を思い返すという意味では使えません。
转zhuǎn身shēn
意味
「振り向く」は英語では
- 「振り向く」 → turn aroundswing around和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1