右に曲がる

右yòu转zhuǎn

意味

  • 動 右に曲がるみぎにまがる
  • 動 右折する
右转のイラスト

例文

看kàn到dào红hóng绿lǜ灯dēng后hòu可ké以yǐ右yòu转zhuǎn。

信号を見てから右に曲がってもいいです。

前qián方fāng标biāo志zhì写xiě着zhe禁jìn止zhǐ右yòu转zhuǎn。

前の標識に「右折禁止」と書いてある。

コアイメージ

車や人が直進から右へ角度を変えて進む動作

関連語

(動) 右yòu转zhuǎn弯wān：右折する

(名) 右yòu转zhuǎn车chē道dào：右折レーン

↔︎ (動) 左zuó转zhuǎn：左に曲がる

↔︎ (動) 直zhí行xíng：直進する

使い方

類義語との違い

右yòu转zhuǎn: 右に曲がる動作をする。
右yòu拐guǎi: 口語でよく使う、右に曲がる動作をする。
向xiàng右yòu转zhuǎn: 右の方向に向かって曲がる動作をする。
转zhuǎn弯wān: 道を曲がって進行方向を変える動作をする。

中国語での定義

朝cháo右yòu侧cè改gǎi变biàn行xíng进jìn方fāng向xiàng，常cháng指zhǐ车chē辆liàng或huò行xíng人rén在zài路lù上shàng向xiàng右yòu转zhuǎn弯wān。

語源

「右」は右側や右手を表す字で方向を示し、「转」は元の字形（轉）が車を表す偏と音を示す部分から成り車が回ることに関わる意味を持ち、二字を合わせて右側へ回る動作を表すようになった。

コラム

  • 交通やナビの案内でよく使われ、口語では「右拐」と言うことも多いため場面に応じて使い分けると実用的だ。

「右に曲がる」は中国語で何と言う？

「右に曲がる」は中国語で「右转」と言うのが最も一般的です。徒歩での移動から車の運転まで、日常の道案内やナビゲーションで幅広く使われます。より口語的な表現としては「向右拐」なども使われますが、標準的で誰にでも通じる表現としてはまず「右转」を覚えておくと安心です。

使い分け

  • 右转

    最も標準的で一般的な表現です。日常会話はもちろん、道路標識やカーナビの案内音声などでも広く用いられます。

    在下一个路口请右转。

    次の交差点を右に曲がってください。

よくある間違い

  • ✕ 往右曲

    ○ 往右转 / 右转

    日本語の「曲がる」につられて「曲」を使うのは誤りです。方向を変える意味の「曲がる」は「转」を使います。

「右に曲がる」のよくある質問

Q. 「右に曲がる」の口語的な言い方は？
話し言葉では「向右拐」や「往右拐」も非常によく使われます。「拐」は日常会話で方向を変える際によく使われる動詞で、「转」と同じ意味ですが、よりくだけた親しみのある響きを持ちます。
Q. タクシーで「右に曲がって」と伝えるには？
運転手には「请右转」や「前面右转」と伝えるだけで十分に伝わります。直前の交差点を指しながら言う場合は「在这个路口右转」と言うとよりスムーズで確実です。

「右に曲がる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ