回転する

旋xuán转zhuǎn

意味

  • 動 回転するかいてんする
  • 名 回転
  • 動 回す
旋转のイラスト

例文

风fēng扇shàn在zài旋xuán转zhuǎn，别bié靠kào近jìn。

扇風機が回転しているので、近づかないでください。

摄shè像xiàng机jī慢màn慢màn地dì旋xuán转zhuǎn，记jì录lù下xià展zhǎn厅tīng的de全quán景jǐng。

カメラがゆっくり回転して展示室の全景を撮影した。

コアイメージ

円運動や自転のように軸や一点の周りを回る連続運動

関連語

(名) 旋xuán转zhuàn轴zhóu：回転軸

(名) 旋xuán转zhuàn速sù度dù：回転速度

(名) 旋xuán转zhuǎn中zhōng心xīn：回転中心

↔︎ (動) 静jìng止zhǐ：静止する

↔︎ (動) 固gù定dìng：固定する

使い方

類義語との違い

旋xuán转zhuǎn: 一定の軸や中心のまわりを連続して回る動作を表す動詞で、物や身体がぐるぐる回るときに用いる。
转zhuǎn动dòng: 物体やその部分を回す動作、あるいは物が回ることを表す動詞。
转zhuǎn: 物や体の向きを変えるために回す、または曲がる動作を表す動詞。
转zhuǎn弯wān: 進行方向を変えるために車や人などが角を曲がる動作を表す動詞。
绕rào: 何かの周囲を円を描くように回る動作を表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ绕rào固gù定dìng点diǎn或huò轴zhóu线xiàn做zuò圆yuán周zhōu或huò自zì身shēn旋xuán转zhuǎn的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

漢字の面から見ると「旋」は回転や盤旋の意味を持ち、「转」は伝統字の「轉」に車偏があって車輪の回転や向きの変化に関わる字であり、この二字が合わさって物が軸や一点の周りを回るという意味を確立した。

コラム

  • 「旋转」は機械や風車、舞踊の回転など物や動作の回転を説明する際に多用され、「转动」と比べると中心を軸とした回転を強調する使い方が多いことに注意。

「回転する」は中国語で何と言う？

「回転する」に最もぴったりな一般的な中国語は「旋转」です。自転や公転、物がぐるぐる回る動き全般を指し、物理的な回転からダンスなどの動作まで幅広く使われます。日常会話から書き言葉まで使える基本単語です。

使い分け

  • 旋转

    軸を中心にして円を描くように回る動作全般を表します。地球の自転や扇風機の羽、踊り手のターンなどに幅広く使えます。

    舞台上的舞者在飞快地旋转。

    舞台のダンサーは素早く回転しています。

よくある間違い

  • ✕ 地球正在回转。

    ○ 地球正在旋转。

    「回转」は向きを変えて戻る意味が強く、ぐるぐる回転する意味では「旋转」を使います。

「回転する」のよくある質問

Q. 「回転寿司」は中国語で？
「回转寿司（huízhuǎn shòusī）」と言います。レーンがぐるりと回って戻ってくる構造を表すため、ここでは「旋转」ではなく「回转」が定着しています。
Q. 「頭が回転する」と言える？
中国語では「脑袋旋转」とは言いません。「頭の回転が速い」と言いたいときは「脑子反应快（頭の反応が速い）」や「脑筋灵活（頭の働きが柔軟だ）」などの表現を使います。

「回転する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ