敬愛する

敬jìng爱ài

意味

  • 動 敬愛するけいあいする
敬爱のイラスト

例文

孩hái子zi们men都dōu很hěn敬jìng爱ài她tā。

子どもたちは皆彼女を敬愛しています。

孩hái子zi们men都dōu很hěn敬jìng爱ài父fù母mǔ。

子どもたちは両親を敬愛している。

コアイメージ

尊敬と愛情が重なって相手を大切にする心情。

関連語

↔︎ (動) 鄙bǐ视shì：軽蔑する

↔︎ (動) 仇chóu视shì：敵視する

使い方

類義語との違い

敬jìng爱ài: 敬意と愛情の両方がある、深く大切に思う感情。
尊zūn敬jìng: 相手の人柄や能力を認めて敬う気持ち。
爱ài: 親密で強い愛情を持つこと。
喜xǐ欢huān: 好ましく思い好感を持つこと。
尊zūn重zhòng: 他人の人格や意見を重んじること。

中国語での定義

对duì某mǒu人rén同tóng时shí抱bào有yǒu尊zūn敬jìng和hé深shēn厚hòu的de爱ài护hù或huò敬jìng慕mù之zhī情qíng。

語源

「敬爱」は「敬」と「爱」の合成語で、「敬」は相手を尊重し礼を尽くす意味を持ち、「爱」は愛情や保護の意味を表す字であり、両者が合わさって尊敬と愛情を同時に抱く意味になった。

コラム

  • 手紙や公の場で「敬爱的＋職称」の形で用いられることが多く、日常会話では親しい相手に対しては「很喜欢」「很尊敬」などより口語的な表現に言い換えられることが多い。

「敬愛する」は中国語で何と言う？

「敬愛する」に最もぴったりな中国語は「敬爱」です。日本語の漢字をそのまま簡体字にした形で、目上の人や指導者、恩師などを尊敬し親しみ慕う気持ちを表します。書き言葉やスピーチなどの改まった場面で、修飾語として名詞の前に置かれることが非常に多い表現です。

使い分け

  • 敬爱

    恩師や年長者、指導者などに対して尊敬と親愛の情を抱く際に使います。スピーチの呼びかけや手紙の前置きなどでよく用いられます。

    他是一位受人敬爱的老教授。

    彼は人々に敬愛されている年配の教授です。

よくある間違い

  • ✕ 我敬爱朋友。

    ○ 我敬重这位朋友。

    「敬爱」は目下の人が目上の人に向ける敬慕の念を表すため、対等な友人に対しては通常使いません。

「敬愛する」のよくある質問

Q. 手紙の書き出しで「敬愛する」と書くには？
手紙や挨拶のスピーチでは「敬爱的老师（敬愛する先生）」のように、相手への敬称の前に「敬爱的」を付けるのが定型です。改まった場での呼びかけとして非常によく使われます。
Q. 日常会話で「敬愛する」と言っても自然？
「敬爱」は改まった表現のため、日常会話では少し硬く感じられます。普段の会話で誰かを尊敬していると伝えたいときは、「尊敬」や「佩服（感服する）」などの語を用いるほうが自然です。

「敬愛する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ