「羡慕」の例文例文
「羡慕」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我真羡慕你。
あなたが本当にうらやましいです。
- 初中級（HSK3〜4級）
大家都羡慕他找到了一份好工作。
みなが、彼が良い仕事を見つけたことをうらやましく思っている。
- 上級（HSK5〜6級）
我们与其盲目羡慕别人的成功，不如踏踏实实做好手头的事情。
他人の成功をむやみにうらやむよりは、目の前の仕事に地道に取り組むほうがよい。
- 日常会話
你们下周去旅行啊？真让人羡慕！
来週旅行に行くの？本当にうらやましいなあ！
「羡慕」の意味ごとの使い方
- あこがれる
我很羡慕能在海边生活的人。
私は海辺で暮らせる人にとてもあこがれます。
「羡慕」のコアイメージコアイメージ
他人が持っているものや状態を見て、自分もそうなりたいと望む気持ち
「羡慕」の使い方使い方
「羡慕」とよく一緒に使う語
「羡慕」の類義語との違い類義語との違い
羡慕: 他人の持ち物や状態を見て、自分もそうなりたいと願う気持ちを表す動詞。
嫉妒: 他人の境遇や成功を見て、ねたむ気持ちを持つ動詞。
佩服: 相手の行為や能力を高く評価し、尊敬する気持ちを表す動詞。
赞赏: 相手の言動や作品の良さを認め、価値があると感じる気持ちを表す動詞。
爱慕: 相手に対して恋愛感情や強い好意を抱く気持ちを表す動詞。
「羡慕」の中国語での定義中国語での定義
「羡慕」の語源語源
『羡慕』は『羡（羨）』と『慕』の組み合わせで、『羡』は他人の状態をうらやむ意味、『慕』は慕う・憧れる意味をもち、両者が合わさって他人の持ち物や境遇を望む意味になった。
「羡慕」のコラムコラム
- 日常では『我很羡慕你』『令人羡慕』などの言い方で使い、『羡慕』は必ずしも悪意を含まず、嫌悪や敵意を伴う『嫉妒』とは意味合いが異なることを覚えておくと会話で混乱しない。
「羡慕」のよくある間違い
✕ 我很嫉妒你有这么多朋友。
○ 我很羡慕你有这么多朋友。
相手の友達の多さにあこがれやうらやましさを表し、悪意やねたみを表さないときは嫉妒ではなく羡慕を使います。
「羡慕」のよくある質問
Q. 「羡慕」と「佩服」はどう使い分けますか？
「羡慕」は相手の持ち物や境遇を見て、自分もそうなりたいと思うときに使い、「佩服」は相手の能力や行動を高く評価し、尊敬するときに使います。両方の気持ちがあるときは一緒に使うこともできます。
「羡慕」に関連する単語
ほかに「あこがれる」と訳せる単語
「心の動きと気分」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1