傲慢だ

目mù中zhōng无wú人rén

意味

目中无人のイラスト

例文

他tā说shuō话huà时shí总zǒng显xiǎn得de目mù中zhōng无wú人rén。

彼は話すときいつも傲慢だ。

他tā对duì谁shéi都dōu目mù中zhōng无wú人rén，朋péng友yǒu越yuè来lái越yuè少shǎo。

彼は誰に対しても傲慢で、友達がどんどん少なくなっている。

コアイメージ

他人の存在や意見を視界から消して無視する態度

関連語

↔︎ (形) 谦qiān逊xùn：謙遜だ

↔︎ (形) 谦qiān虚xū：謙虚だ

使い方

類義語との違い

目mù中zhōng无wú人rén: 他人を重要でないと扱い、自分だけが重要だと考える態度。
高gāo傲ào: 自尊心が強く、偉そうに振る舞う様子。
目mù空kōng一yí切qiè: 何事も重要でないと思い、他を全く気にしない態度。
居jū高gāo临lín下xià: 自分の立場をもとに相手を見下すような態度。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén自zì负fù、高gāo傲ào，不bù把bǎ他tā人rén的de想xiáng法fǎ和hé存cún在zài放fàng在zài眼yán里lǐ。

語源

語は「目」「中」「无人」から成り、字面通り「目の中に人がいない」という表現が比喩化して他者を見下す意味を表すようになった。

コラム

  • 有名人や上司の振る舞いを批判するときに使われることが多く、本人に向けると攻撃的に受け取られやすい点に注意する。

「傲慢だ」は中国語で何と言う？

「傲慢だ」を表す代表的な中国語は「目中无人」です。文字通り「目の中に人がいない」、つまり他者を見下して眼中に置かないような、思い上がった傲慢な態度を非難する際によく用いられます。成語ですが、日常会話から文章語まで幅広く使われる表現です。

使い分け

  • 目中无人

    他者を見下し、誰も眼中にないかのように威張っている様子を表します。相手の傲慢で無礼な態度を強く批判・非難する場面で使われます。

    他升职后变得目中无人，大家都很讨厌他。

    彼は昇進してから傲慢になり、みんなから嫌われています。

よくある間違い

  • ✕ 他很目中无人。

    ○ 他目中无人。 / 他非常目中无人。

    四字熟語には通常「很」を直結させず、修飾なしで述語にするか「十分」「非常」を用います。

「傲慢だ」のよくある質問

Q. 「目中无人」は述語として使えますか？
はい、述語としてそのまま使えます。「他很傲慢」と言う代わりに「他目中无人」と言ったり、「变得目中无人（傲慢になる）」のように変化を表す動詞の後に置く形もよく使われます。
Q. 態度全般の「傲慢だ」と言いたい時は？
「目中无人」は人を人とも思わない極端な傲慢さを指します。一般的な態度としての傲慢さを客観的に表現したい場合は、「傲慢（àomàn）」という単語そのものを用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ