心からは中国語で「衷心」「由衷」例文と使い分け

中国語

意味

例文

衷心

心から

我们衷心希望你幸福。

私たちは心からあなたの幸せを願っています。

「心から」は中国語で何と言う？

「心から」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「衷心」と「由衷」です。どちらも心の底からの気持ちを表しますが、使い分けのポイントは文法的な位置にあります。「衷心」は主に後ろの名詞を修飾して「心からの感謝」のように使い、「由衷」は動詞の前に置いて「心から喜ぶ」のように副詞として使うのが自然です。

使い分け

衷心
改まった場面で、感謝や祝福などの名詞を修飾して「心からの〜」と述べる際に多用されます。スピーチや手紙でよく使います。
表示衷心的感谢。
心からの感謝を申し上げます。
由衷
内から湧き出る感情を表し、主に動詞の直前に置いて「心から〜する」と動作や心情を修飾する副詞として使われます。
由衷地为你感到高兴。
あなたのことを心から嬉しく思います。

よくある間違い

✕ 我从心感谢你。
○ 我衷心感谢你。／我由衷地感谢你。
日本語の「心から」を直訳して「从心」とすることはできません。

「心から」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？

「衷心」や「由衷」はやや改まった表現です。親しい友人との日常会話で「本当にありがとう」「すごく嬉しい」と伝えたいときは、無理に使わず「真的」や「特别」などの副詞を用いるほうが自然に響きます。

Q. 「心からお詫びします」は？

謝罪の気持ちを強調したいときは「衷心」や「由衷」も使えますが、中国語では「真诚（誠心誠意）」を使って「真诚地道歉」と表現するのが一般的です。より自然で改まった謝意が伝わります。

衷zhōng心xīn

意味

副心からこころから
名真心
副心底から

例文

我wǒ们men衷zhōng心xīn希xī望wàng 你nǐ 幸xìng福fú。

私たちは心からあなたの幸せを願っています。

我wǒ们men衷zhōng心xīn道dào歉qiàn，给gěi 您nín 带dài来lái 不bú便biàn，请qǐng 谅liàng解jiě。

私たちはご不便をおかけしたことを心からお詫びし、どうかご容赦ください。

コアイメージ

心の奥から出る真心

使い方

衷zhōng心xīn希xī望wàng

心から望む
衷zhōng心xīn道dào歉qiàn

心から謝る

類義語との違い

衷zhōng心xīn: 心の奥からわき起こる真心を示し、祝辞や感謝などで正式に用いられる副詞。
由yóu衷zhōng: 内心から自然に生まれる気持ちを表す副詞。
真zhēn诚chéng: 誠意に基づく真実の気持ちを表す副詞。
真zhēn心xīn: 偽りなく心から思う気持ちを示す副詞。

中国語での定義

从cóng 内nèi心xīn 深shēn处chù 表biǎo示shì 真zhēn诚chéng 的de 感gǎn情qíng 或huò 祝zhù愿yuàn。

語源

「衷」は元々衣服の内側や内部を表す字で『内部』の意味を持ち、「心」と組み合わさることで心の内側から湧き出る感情を示すようになり、そこから『心から』『真心に』の意になる。

コラム

「衷心」は祝辞や感謝、式辞など改まった場面でよく使われ、日常の口語では「真心」「本当に」など短い表現に言い換えられることが多い。

由yóu衷zhōng

意味

副心からこころから
副心底
副衷心

例文

我wǒ由yóu衷zhōng地dì 祝zhù 你nǐ 幸xìng福fú。

私は心からあなたの幸せを祈ります。

我wǒ由yóu衷zhōng地dì 感gǎn谢xiè你nǐ 一yì直zhí 以yǐ来lái 的de 支zhī持chí。

私はあなたのこれまでの支援に心から感謝します。

コアイメージ

胸中の中心からにじみ出る飾らない誠意

使い方

由yóu衷zhōng地dì 感gǎn谢xiè

心から感謝する
由yóu衷zhōng地dì 祝zhù贺hè

心から祝う
由yóu衷zhōng地dì道dào歉qiàn

心から謝る

類義語との違い

由yóu衷zhōng: 胸の奥から自然に出る飾りのない誠意を表す副詞で、感謝や敬意を心から伝える場面で用いる。
真zhēn诚chéng: 偽りやごまかしのない真面目な心持ちを表す副詞で、信頼や誠意を示すときに用いる。
衷zhōng心xīn: 胸の深いところから出る気持ちを表す副詞で、祝福や感謝を強く表現するときに用いる。
诚chéng挚zhì: 深く真面目で丁寧な誠意を表す副詞で、正式な場面で敬意や感謝を伝えるときに使う。
真zhēn心xīn: 偽りのない心そのものの気持ちを表す副詞で、日常の感謝や愛情を率直に示すときに使う。