尊敬する

例文

コアイメージ

相手の人柄や立場を価値あるものとして認め、言動で丁寧に扱う

関連語

使い方

• respect someone

  〜を尊敬する

• respect rules

  規則を尊重する

• respect others

  他人を尊重する

類義語との違い

respect: 人を尊敬し、敬意を持つ
admire: 人の能力や性格をすごいと思い尊敬する
obey: 命令・ルールに従う、服従する

英英

To admire someone for their qualities, knowledge, or skills, and to treat them with care and consideration, recognizing their importance and rights.

語源

respectは、接頭語re-（再び）と語根spect（見る）が合わさった語で、注意深く見る→配慮するという意味になり、そこから人を敬う＝～を尊敬する

コラム

• 動詞のrespectは前置詞を伴わず直接目的語をとるため、英語では respect someone の形で誰を敬うかを示す

例文

コアイメージ

美しさや力に注目して、敬意をもって見つめる内面の態度

関連語

使い方

• admire somebody for something

  〈人〉を〜という点で称賛する

• admire the way somebody does something

  〈人〉が〜するやり方に感心する

類義語との違い

admire: 人の性質や行為を素晴らしいと感じて称賛する
respect: 相手の能力や立場を重んじて敬意を払う
praise: 行為や成果を言葉でほめる
appreciate: 価値や努力を理解して高く評価する

英英

To have a high opinion of someone for their good actions or qualities, or to appreciate the beauty or impressiveness of something.

語源

admireは、ラテン語admirari（ad＝〜へ＋mirari＝驚く）から来て、驚きと敬意を込めて人や物を称賛する意味になった

コラム

• admireは羨むを表すenvyや単に興味を示すinterestと意味が異なり、I admire her.は相手を称える表現であり必ずしもI envy her.と同じではない。

例文

コアイメージ

人のよい点や能力を認めて高く評価すること

関連語

使い方

• esteem someone

  〈人〉を尊敬する

• be esteemed by

  尊敬されている

• be highly esteemed

  高く評価されている

類義語との違い

esteem: 相手の人格や能力を高く評価して敬意を示す
respect: 相手を敬う気持ちで礼儀や評価を含む
honor: 相手の価値や地位を重んじ、敬意を払うこと
admire: 感嘆して相手を尊敬する

英英

To hold someone in respect and admiration; to value someone highly.

語源

esteemは、ラテン語aestimāre（価値を評価する）→古フランス語estimerを経て英語に入った語で、もともとの「価値を高く評価する」から「尊敬」を表す

コラム

• self-esteemは「自尊心・自己評価」の複合語で、esteemは他者の人格や行為を高く評価する場面で使われる。

例文

コアイメージ

上を見る動作で、相手の長所や能力を自分より上に位置づける

関連語

類義語との違い

look up to: ～を尊敬する
respect: 礼儀や立場を重んじて敬う
admire: 能力や業績に感心し尊敬する

英英

To admire or have a high regard for someone.

語源

look up toは、look＝目で見る、up＝高い方へ、to＝方向を示す。相手を高い方へ見ることで、相手を高く評価する＝尊敬する意味になる

コラム

• look up to は句動詞で主に人やロールモデルを目的語に取り、admire や respect に近い意味だが会話的で憧れのニュアンスが強い

例文

コアイメージ

何かをある性質・立場のものとして捉えること、または人を尊敬すること

関連語

使い方

• regard somebody/something as something

  〜を〜と見なす

• regard somebody/something highly

  〜を非常に高く評価する

• be regarded as something

  〜と見なされる

類義語との違い

regard: ～を見なす、～とみなすという意味の動詞
consider: よく考えて～とみなす、評価する意味
see: 見たり感じたりして～だと見る、理解する意味
think: 意見や判断として～だと思う意味

英英

To think about someone or something in a certain way, often with attention or consideration, or to feel respect for them.

語源

regardは、接頭語re-（再び・強調）と見る・守るを表す語（gardeなど）が合わさってできた語が元で、注目して見る＝「～を見なす」という意味になった

コラム

• 尊敬の意味では「hold someone in high regard」のような定型表現で使われ、この形を知ると文中で尊敬と「見なす」の使い分けが分かりやすくなる。

例文

コアイメージ

深い敬意を内に抱き、それを言動で示す

英英

To express or show deep respect or honor toward someone or something.

語源

revereは、ラテン語revereriに由来し、敬意を抱きそれを示すという意味合いで英語に定着した。

コラム

• 人物だけでなく伝統や理念にも用いられ、フォーマルな文脈で使われやすい