「勤勉」は中国語で？言い方・例文一覧

勤奋
学業や仕事に意欲的かつ熱心に取り組む勤勉さを指します。日常会話から文章語まで幅広く使われる最も代表的な表現です。
他是一个非常勤奋的学生。
彼はとても勤勉な学生です。
辛勤
長年にわたり骨を折って懸命に働く様子を表します。先生や農家、親などの献身的な苦労や勤勉さを称賛する際によく用います。
感谢老师们的辛勤付出。
先生方の勤勉なご尽力に感謝します。
刻苦
苦しさに耐えながらストイックに打ち込む勤勉さを表します。主に学習や訓練、研究などにわき目も振らず励む場面で使われます。
她学习非常刻苦。
彼女は非常に勤勉に勉強しています。
勤劳
怠けずにせっせと働く性質や美徳を指します。勉強よりも、主に日々の労働や家事に励む真面目さに対して使われます。
中国人民是勤劳的民族。
中国の人々は勤勉な民族です。

よくある間違い

✕ 日本語の漢字そのまま「勤勉」を使うこと
○ 勤奋
中国語にも「勤勉」という単語はありますが、文語的で硬いため、現代の会話では「勤奋」を使うのが自然です。

「勤勉」のよくある質問

Q. 学生の「勤勉」はどの語が適切ですか？

学生が勉強に励む勤勉さには「勤奋」や「刻苦」が最適です。一般的な真面目さなら「勤奋」、苦労を厭わず猛勉強する様子なら「刻苦」を使います。「勤劳」は労働に対する語なので勉強には使いません。

Q. 「勤勉に働く」は中国語でどう言いますか？

「努力工作」が最も日常的ですが、熟語を使うなら「勤奋工作」や「辛勤工作」と言います。長年の苦労や汗を流して働く姿勢を強調したい場合は「辛勤」を選ぶと敬意がこもった表現になります。

勤qín奋fèn

意味

形勤勉きんべん
形真面目
形熱心

例文

他tā 很hěn勤qín奋fèn，所suó以yǐ 成chéng绩jì 很hěn好hǎo。

彼は勤勉で、成績が良い。

她tā 在zài 公gōng司sī 里lǐ 很hěn勤qín奋fèn工gōng作zuò，经jīng常cháng 加jiā班bān。

彼女は会社でとても勤勉に働き、よく残業する。

コアイメージ

目標に向かって粘り強く力を注ぎ続ける状態の軸。

使い方

勤qín奋fèn工gōng作zuò

勤勉に働く
勤qín奋fèn学xué习xí

勤勉に勉強する

類義語との違い

勤qín奋fèn: 目標に向かって粘り強く力を注ぎ続ける性質
努nǔ力lì: 目的を達成するために自分の力を尽くして一生懸命取り組む様子
刻kè苦kǔ: つらさや困難に耐えながら熱心に勉強や仕事に取り組む性質
勤qín劳láo: 働き者で仕事や家事をよくこなす様子
用yòng功gōng: 勉強に熱心で時間をかけてしっかり学ぶ性質

中国語での定義

为wèi 达dá到dào 目mù标biāo 持chí续xù 付fù出chū 时shí间jiān 和hé 精jīng力lì 的de 品pǐn质zhì 或huò 状zhuàng态tài，强qiáng调diào 坚jiān持chí 和hé 刻kè苦kǔ。

語源

「勤」は勤労やよく務めることを示し、「奋」は奮起して力を出すことを示す語であり、組み合わさると持続的に努力して成果を求める意味となる。

コラム

副詞化して「勤奋地＋動詞」で動作の様子を表せるが、性質を述べるときは単に「很勤奋」とするのが自然である。

辛xīn勤qín

意味

形勤勉きんべん
形まじめ
副せっせと

例文

她tā辛xīn勤qín工gōng作zuò，为wèi 家jiā庭tíng 付fù出chū 很hěn 多duō。

彼女は勤勉に働き、家族のために多くを尽くしている。

他tā 以yǐ辛xīn勤qín著zhù称chēng，深shēn受shòu 同tóng事shì 尊zūn敬jìng。

彼は勤勉で知られており、同僚に深く敬われている。

コアイメージ

勤勉で労をいとわず働く人の性質

使い方

辛xīn勤qín工gōng作zuò

勤勉に働く
辛xīn勤qín学xué习xí

勤勉に学ぶ
辛xīn勤qín耕gēng耘yún

精を出して耕す

類義語との違い

辛xīn勤qín: 真面目に働いて努力を惜しまず、長く続けられる働き方をする性質
勤qín勉miǎn: 真面目に働き、学習や仕事を怠らない性質
勤qín奋fèn: 目標のために熱心に努力して成果を出そうとする性質
勤qín劳láo: 働き者で、労をいとわず仕事や家事をする性質
刻kè苦kǔ: つらさや困難に耐えて努力し続ける性質

中国語での定義

形xíng容róng 人rén勤qín勉miǎn且qiě 肯kěn 吃chī苦kǔ，常cháng用yòng 于yú 评píng价jià 工gōng作zuò 或huò 学xué习xí 中zhōng 的de 付fù出chū。

語源

会意的に説明すると「辛」は苦しさや辛労を表し、「勤」は働くことを表すので、合わせて「労苦をいとわず働く」という意味になり、書き言葉で人の労働や努力の態度を指す語として定着した。

コラム

「辛勤」と「辛苦」は異なる語で、「辛勤」は勤勉な性質を指し、「辛苦」はつらい経験や労苦を表すため、使い分けると自然に聞こえる。

例文

她tā 工gōng作zuò 很hěn刻kè苦kǔ。

彼女は仕事にとても勤勉だ。

运yùn动dòng员yuán 为wèi了le备bèi战zhàn每měi天tiān 都dōu刻kè苦kǔ训xùn练liàn。

選手は試合に備えて毎日懸命に練習している。

コアイメージ

小さな石を毎日こつこつ磨いて光らせる人

使い方

刻kè苦kǔ学xué习xí

熱心に学ぶ
刻kè苦kǔ训xùn练liàn

懸命に訓練する
刻kè苦kǔ工gōng作zuò

勤勉に働く
很hěn刻kè苦kǔ

とても勤勉だ

類義語との違い

刻kè 苦kǔ: 困難に直面しても我慢強く努力を続けるさま
勤qín奋fèn: 仕事や学習に熱心で、よく努力するさま
努nǔ力lì: 目標に向かって力を尽くして頑張るさま
用yòng功gōng: 学業に熱心で、よく勉強するさま

中国語での定義

形xíng容róng 人rén为wéi 达dá成chéng 目mù标biāo 长cháng期qī 承chéng受shòu 辛xīn苦kǔ 而ér 努nǔ力lì 的de 品pǐn质zhì 或huò 状zhuàng态tài。

語源

この語は合成語で、『刻』が努力の継続や時間の刻みを示し、『苦』が辛さや困難を示す字であることから、古くから勤勉と苦労を重ねる様を表す語として定着し、現代では学業や仕事で辛抱して努力する意味で使われる。

コラム

ビジネスや学習の場面で人を評価する際に『刻苦』を使うとその人が困難に耐えて努力したことを伝えられるが、成果の有無は別の評価軸になるため成果と合わせて表現すると意図がより明確になる。

勤qín劳láo

意味

形勤勉きんべん
名努力家
名働き者

例文

她tā 很hěn勤qín劳láo，每měi天tiān 早záo起qǐ 工gōng作zuò。

彼女は勤勉で、毎日早起きして働く。

公gōng司sī 认rèn为wéi 她tā 是shì 个gè勤qín劳láo的de 员yuán工gōng。

会社は彼女を勤勉な社員だと見なしている。

コアイメージ

手や体を使ってこつこつ働き続ける姿勢

使い方

勤qín劳láo的de 员yuán工gōng

勤勉な従業員
勤qín劳láo的de 孩hái子zi

勤勉な子ども

類義語との違い

勤qín劳láo: 家の仕事や職場で手を動かしてこつこつ働くことをほめるときに使う形容詞
勤qín奋fèn: 勉強や仕事に対して熱心に努力する様子を表す形容詞
勤qín勉miǎn: まじめでよく努力し、仕事や学業を怠らない態度を表すややかたい形容詞
刻kè苦kǔ: 苦労をいとわず努力し、つらさに耐えながらがんばる様子を表す形容詞
勤qín快kuài: 体をよく動かして仕事や家事を積極的にこなす様子を表す形容詞