「簡潔」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「簡潔」は中国語で何と言う？

日本語の「簡潔」に最も近い中国語は「简洁」です。無駄がなくすっきりしている様子を幅広く表し、言葉や文章だけでなくデザインなどにも使えます。一方、主に文章や言葉が無駄なく磨き上げられていることを表す場合は「精练」を使い分けます。

使い分け

简洁
言葉や文章に無駄がなく明瞭な様子を表す最も一般的な語です。デザインや服装のシンプルさに対してもよく使われます。
他的发言很简洁。
彼の発言はとても簡潔です。
精练
文章や言葉が推敲されて無駄がなく、要点が凝縮されている様子を表します。文字表現の質の高さを褒める場面に適しています。
这篇报道文字精练，重点突出。
この報道は文章が簡潔で、要点が際立っています。

よくある間違い

✕ 这件衣服的设计很精练。
○ 这件衣服的设计很简洁。
「精练」は文章や言葉にのみ使うため、デザインには「简洁」を用います。

「簡潔」のよくある質問

Q. 「簡潔に言うと」はどう言う？

「简而言之」や「简单来说」と表現するのが自然です。「简洁」は物事の状態を表す形容詞であるため、「简洁地说」とするよりも定型表現を使うほうが会話でよく通じます。

Q. 「簡潔」と「簡単」の違いは？

「简洁」は無駄を省いてすっきりしていることを指し、文章やデザインなどに使います。一方、「简单」は構造が複雑でないことや、難易度が低くて平易であることを表すため意味が異なります。

简jiǎn洁jié

意味

形簡潔かんけつ
形簡明
形簡略

例文

请qǐng 把bǎ 这zhè 份fèn 报bào告gào 写xiě 得dé简jiǎn洁jié一yì点diǎn。

この報告をもう少し簡潔に書いてください。

老lǎo师shī 赞zàn赏shǎng 他tā简jiǎn洁jié的de 表biǎo述shù。

先生は彼の簡潔な表現を評価した。

コアイメージ

短い言葉で核心をはっきり伝え、飾りを排した表現

使い方

思sī路lù简jiǎn洁jié

考えの筋道が簡潔だ
风fēng格gé简jiǎn洁jié

スタイルが簡潔だ
文wén 风fēng简jiǎn洁jié

文体が簡潔だ

類義語との違い

简jiǎn洁jié: 無駄な言葉や飾りを取り除き、結論と必要最小限の補足だけで要点をはっきり伝える表現
简jiǎn明míng: 要点が整理され理解しやすい様子
简jiǎn练liàn: 言葉を厳選して無駄なく端的に述べる様子
扼è要yào: 主要な点を簡潔にまとめる様子
精jīng 炼liàn: 不要な部分を削り表現を凝縮する様子

中国語での定義

在zài 保bǎo证zhèng 信xìn息xī 完wán整zhěng 的de 前qián提tí 下xià，尽jǐn量liàng 省shěng 去qù 不bú必bì 要yào 的de 词cí 句jù，使shǐ 意yì思si 明míng白bái易yì懂dǒng。

語源

構成文字ごとに見ると「简」は簡略・短さを示し、「洁」は清らかさや整いを示す語義を持ち、合わせて内容を簡明に整えて伝えるという意味に発展した。

コラム

注意点として简洁を追い求めて必要な背景や理由まで省略すると誤解を招くので、結論と必要最小限の補足を残すバランスを意識することが重要。

精jīng练liàn

意味

形簡潔かんけつ
形簡明
形洗練

例文

他tā 说shuō话huà 很hěn精jīng练liàn，很hén 少shǎo 废fèi话huà。

彼は話し方が簡潔で、無駄がほとんどない。

他tā 的de 结jié论lùn精jīng练liàn，抓zhuā住zhù 了le 问wèn题tí 的de 关guān键jiàn。

彼の結論は簡潔で、問題の要点を捉えていた。

コアイメージ

訓練や推敲を経て磨かれた、簡潔で的確な言い回し

使い方

精jīng练liàn的de 论lùn述shù

簡潔な論述
结jié论lùn精jīng练liàn

結論が簡潔だ
用yòng语yǔ精jīng练liàn

用語が簡潔だ

類義語との違い

精jīng 练liàn: 無駄を削ぎ落とし、要点だけを短く明確に伝える言い回し。
简jiǎn洁jié: 表現がすっきりして無駄がなく、読みやすく理解しやすいこと。
精jīng 炼liàn: 内容や言葉を精査して不要な部分を取り除き、意味を濃縮した表現。
简jiǎn练liàn: 表現が簡明で無駄が少なく、短くまとめられていること。
精jīng简jiǎn: 内容や構成の無駄を減らしてより簡潔で効率的にした状態。