優秀だ

过guò硬yìng

意味

过硬のイラスト

例文

这zhè位wèi医yī生shēng的de业yè务wù很hěn过guò硬yìng。

この医者の専門技術は優秀だ。

关guān键jiàn岗gǎng位wèi需xū要yào过guò硬yìng的de素sù质zhì。

重要なポジションには優れた素質が必要だ。

コアイメージ

高い専門性と安定した信頼感を示す

関連語

↔︎ (形) 薄bó弱ruò：弱い

↔︎ (形) 不bù合hé格gé：不合格だ

使い方

類義語との違い

过guò硬yìng: 専門性や技術が非常に高く、能力や品質が確かである。
扎zhā实shí: 基礎や実力がしっかり身についていて、頼りになる。
优yōu秀xiù: 能力や成果が非常に優れている。
出chū色sè: 仕事や成績などのできばえが非常に良く、際立っている。
娴xián熟shú: 技術や技能がよく身についていて、動作や手際が滑らかである。

中国語での定義

水shuǐ平píng高gāo、稳wěn定dìng可kě靠kào，常cháng用yòng于yú描miáo述shù职zhí业yè技jì能néng、业yè务wù或huò品pǐn质zhì出chū色sè。

語源

「过」は程度が高いことを示し、「硬」はしっかりしていることを指すため、合わせて専門能力や仕事の質が十分に堅固であることを表す合成語となった

コラム

  • よくある搭配は「业务过硬」「技术过硬」「作风过硬」で、相手を肯定的に評価する語であるため非常にかしこまった場面では別の表現に言い換えることがある

「優秀だ」は中国語で何と言う？

「優秀だ」を腕前や技術が確かで信頼できるという意味で表す場合、「过硬」がぴったりです。試練や厳しい検査に耐えうるほど質や技能が高いことを指します。学業や一般的な人柄などの全体的な優秀さを表す「优秀」とは異なり、特に実力・技術・製品の確かさを褒める場面で使い分けられます。

使い分け

  • 过硬

    厳しい試練に耐えられるほど技術や実力、品質が確かで優れていることを表します。職人の腕前や製品の質によく使われます。

    他的专业技术非常过硬。

    彼の専門技術はずば抜けて優秀です。

よくある間違い

  • ✕ 他从小就是个过硬的学生。

    ○ 他从小就是个优秀的学生。

    「过硬」は技術や能力の確かさを指し、子どもの学業全般が優秀なことには「优秀」を使います。

「優秀だ」のよくある質問

Q. 「优秀」と「过硬」の違いは何ですか？
「优秀」は成績や人柄、業績など全般的に優れていることを広く指します。一方、「过硬」は厳しい要求や試練に耐えうるほど、技術・能力・品質が「確かな実力を持っている」というニュアンスに特化しています。
Q. 「过硬」は製品の品質にも使えますか？
はい、使えます。「质量过硬（品質が極めて優れていて確かだ）」というフレーズは非常によく使われ、壊れにくく信頼性が高い製品を評価するときの定番の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ